1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[മീക്ക് മില്ലിൻ്റെ "അപ്‌ടൗൺ II"
കളിക്കുന്നു]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ അതെ, ഞാൻ വാങ്ങിയതായി അവർ കേട്ടു
സ്പിന്നിംഗ് സ്പിന്നിംഗ് ബസ്റ്റ് ഡൗൺ ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ അവരെല്ലാം കറങ്ങുകയാണ്
അപ്പ്‌ടൗണിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുക ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ അതെ, അത് ഉണ്ടാക്കുക
ലംബോർഗിനി പോപ്പ്-പോപ്പ് ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Gucci സോക്സിനൊപ്പം ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ ഞാൻ വെറുതെ... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ മുൻഭാഗം ലേസ് ഉള്ള പിൻഭാഗം ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ തവണ 10, ഓരോ മില്ലിയിലും
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]
- [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- മൈക്ക്!
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതിനെ ഡ്രൈവിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മാർക്കസ്.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[ഗിയറിലൂടെ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
പതുക്കെ!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
എന്ത്? നാല് മിനിറ്റ്? വേഗത്തിലാക്കുക.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
ഓ, അതിനാൽ ഞാൻ വേഗത കൂട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ സമയം വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
കോളിൻസിൽ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[സൈറൻ കരയുന്നു]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- 22 സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് അതിവേഗം അടുക്കുന്നു.
- പൈലറ്റ് [റേഡിയോയിലൂടെ]: <i>അത് പകർത്തുക.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>എയർ സപ്പോർട്ടിന് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
മൈക്ക്!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[അലർച്ച]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
ഓ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു... നരകമല്ല.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
അതാണ് കൈകൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർത്ത തുകൽ.
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>ആറാം സ്ട്രീറ്റ് തടയുന്നു.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഊഴം, മൈക്ക്!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
ശപിക്കുക! നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
നാവിഗേറ്റർ, ശരിയാണോ?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത്
ആ സീറ്റിൽ.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- എനിക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.
- മാർക്കസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഷിറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ല.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
ഓ, ഷ്... മൈക്ക്. മൈക്ക്. മൈക്ക്.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[ബസ് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ!
- മൈക്ക്. ബസ്, ബസ്, ബസ്.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[അലർച്ച]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
ക്ഷമിക്കണം, ധനികരായ വെള്ളക്കാർ.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
നമ്മൾ വെറും കറുത്തവരല്ല,
ഞങ്ങളും പോലീസുകാരാണ്.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
ഞങ്ങൾ സ്വയം വലിക്കും
പിന്നീട്.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[ചിരിക്കുന്നു]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [ഹൂപ്പിംഗ്]
- [നിലവിളി]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[ട്രക്ക് ഹോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
ഹൂ-ഹൂ!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
ഹേയ്, ബാറ്റ്‌മൊബൈൽ പോലും ഇല്ല
ഈ തെണ്ടിയെപ്പോലെ വഴി പിടിക്കുക.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- ഹൂ!
- എന്നെ ഈ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[ഇന്നർ സർക്കിളിൻ്റെ "മോശം ആൺകുട്ടികൾ"
കളിക്കുന്നു]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- ഹേയ്!
- കഷ്ടം.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [ഗ്രോൻസ്]
- [മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
വരൂ മനുഷ്യാ.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാകും.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാകും.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- മിയാമി പി.ഡി. ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.
- കടന്നു വരുന്നു.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക. മിയാമി പി.ഡി.
- മിയാമി പി.ഡി.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
പോകൂ! പോകൂ!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
ക്ഷമിക്കണം.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
അച്ഛാ!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[ചിരികൾ]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
ജോക്കർ.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
നിങ്ങൾ ഒരു പോപ്പ്-പോപ്പ് ആണ്.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[ചിരികൾ]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- തെരേസ: ഹായ്.
- മാർക്കസ്: ഓ. ഓ.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- ഓ, കുഞ്ഞേ, അവനെ നോക്കൂ.
- അതെ.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- ഒരു സംശയവുമില്ല. അത് കണ്ണിലുണ്ട്.
- Mm-hm.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
ഒപ്പം ചെവികളും.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
ഒപ്പം പേരും.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
മാർക്കസ് മൈൽസ് ബർണറ്റ്.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- എന്നാൽ അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
- അവൻ്റെ പേരും.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
ഞങ്ങൾ അവനെ പേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
റെജിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
ആകുമെന്ന് കരുതി
വളരെ മാന്യമായ ആംഗ്യം, സർ.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അത് മനോഹരമാണ്.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
സത്യസന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കാൻ

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
അവിടെ എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ പുറത്ത്.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
അങ്കിൾ മൈക്ക് റെഡി
കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാൻ?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
ഓ, mm-mm. ഇല്ല. അങ്കിൾ മൈക്ക്
അത് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[അലയുന്നു]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
ഓ, ഓക്കേ?
അതാണ് ആ ചതി.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- ഇല്ല, മൈക്ക്.
- നിർത്തുക.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.
ഗൗരവമായി.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ചാണകങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
മൈക്ക്.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- കുഞ്ഞ്.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
ഗാർഡ് [സ്പാനിഷിൽ]:
നമുക്ക് പോകാം സ്ത്രീകളേ.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
നീക്കുക!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[മേശയിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
അരേറ്റാസ്.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
അരേറ്റാസ്.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[സ്പാനിഷ് വാചകം ആവർത്തിക്കുന്നു
നിശബ്ദമായി]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[ഗാസ്പിഎസ്]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[തറയിലെ ബാറ്റൺ ക്ലാട്ടറുകൾ]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[മട്ടറിംഗ് തുടരുന്നു
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[അലർച്ചകൾ]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[ഞരങ്ങൽ]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[തടവുകാരെ അലറുന്നു]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[സ്പാനിഷിൽ അലർച്ച]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[സൈറൺ ഹൂപ്പിംഗ്]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[സൈറൻ കരയുന്നു]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[സൈറൻ നിർത്തുന്നു]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[സ്പാനിഷിൽ]
എന്ത് പറ്റി?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
ഗാർഡ് [സ്പാനിഷിൽ]:
ആംബുലൻസ് നിർത്തുക!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[രണ്ടും GASP]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ]
- [രണ്ടും തേങ്ങൽ]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [കത്തി കഷ്ണങ്ങൾ]
- [ഗ്രോൻസ്]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [ദ്രുതഗതിയിലുള്ള നിശബ്ദത വെടിയുണ്ടകൾ]
- [ഗ്രോൻസ്]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[ഗൺ റാക്കുകൾ]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
അമ്മ.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[സ്പാനിഷിൽ]
എൻ്റെ മകൻ.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[ദൂരെ ഹോൺസ് മുഴങ്ങുന്നു]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[സ്പാനിഷിൽ]
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കരുത്.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമാണ്
അവനെ ഒതുക്കിയ ബാറുകളിൽ നിന്ന്.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പാപ്പാ നൽകിയ അവസാന സമ്മാനമാണിത്.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ
ചെയ്യേണ്ടതിന് തയ്യാറാണ്.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
നിങ്ങൾ ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും കൊണ്ടുവരണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ ഒളിപ്പിച്ചു
അവനെ പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
നിങ്ങൾക്ക് അവ കണ്ടെത്താനാകുന്ന കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇതാ.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[വിററിംഗ്, ചിമ്മിംഗ്]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കും.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
ഈ പണം കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒടുവിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർത്തവർ
വേട്ടയാടപ്പെടുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയും.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
അവൻ അവസാനം മരിക്കുന്നു.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
ഹോവാർഡ്:
ഇവിടെ വരൂ, മാർക്കസ്. ഇവിടെ വരിക.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
ആഘോഷിക്കാനും ആഘോഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടേതായ ഒരാൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [മാൻ ഹൂപ്പ്സ്]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
ഒപ്പം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എന്നെങ്കിലും

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
നിങ്ങളുടെ പേര് പിന്തുടരുന്നു
കാൽപ്പാടുകളിൽ

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
അവൻ്റെ വൃദ്ധനായ മുത്തച്ഛൻ്റെ...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
... സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും
ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ നഗരം.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
മാർക്കസിന്.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
എല്ലാം:
മാർക്കസിന്!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
പേര് മാർക്കസ് ബർണറ്റ്

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം അടിക്കുക
തെണ്ടികളുടെ മനസ്സും

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. നന്ദി...
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
മൈക്കും ഞാനും, ഞങ്ങൾ 25-ന് പോകുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഈ തെരുവുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തി.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മികച്ചവരാണ്.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയായി.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[ആൾക്കൂട്ടം ഹൂപ്പിംഗ്]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
മനുഷ്യൻ:
മാർക്കസ്!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
എല്ലാം [മന്ത്രണം]:
<i>മാർക്കസ്! മാർക്കസ്! മാർക്കസ്!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
ടാഗ്ലിൻ: ഡാഡിയെ അടക്കം ചെയ്തു
അത്രയും പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
ഇവ ശൂന്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- മനുഷ്യൻ: ഹാവൂ!
- മമ്മ മിയ!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
സമുദ്രത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട നിധി.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടു,
<i>പക്ഷേ...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
ചെലവ് വഹിക്കണം
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത മെറ്റീരിയലുകളുടെ.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
പിന്നെ ചിലത്.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
ഞാൻ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
ശ്ശോ.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[ഗ്രോൻസ്]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[ശ്വാസങ്ങൾ]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
ശ്ശോ.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[ചുമയ്ക്കൽ]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
ഇവിടെ വരൂ.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
എന്നെ നോക്കൂ.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
ഞാൻ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
എൻ്റെ കുടുംബം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ്.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്,
ഓ, വിശ്വസ്തരായ ജീവനക്കാർ.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
ആർക്കാണ് ജോലി വേണ്ടത്?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[സ്പാനിഷിൽ]
ശാന്തത പാലിക്കുക.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകുന്നു.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
ആ ചിത അവിടെത്തന്നെ.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- ശരി?
- ശരി.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വരിയിൽ നിർത്തുക,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയുമില്ല.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>വാമോസ്, മുച്ചാച്ചോ,</i>
ഈ പണം <i>¡Dale!</i> നേടൂ

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>വാമോസ്.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
അർമാൻഡോ:
അമ്മ.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ഇസബെൽ [ഫോണിലൂടെ]:
<i>അർമാൻഡോ.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[സ്പാനിഷിൽ]
അത് നമ്മുടേതാണ്.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ അടിത്തറയും ലഭിച്ചു.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനായി വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രിംഗോ പോലെ തോന്നുന്നു.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[ഫോൺ ബീപ്]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
മർകസ്:
ഞാൻ തീർന്നു, മൈക്ക്.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
ഇല്ല, ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
ആ കൊച്ചു കുഞ്ഞിൻ്റെ കണ്ണുകൾ

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
എന്തോ മാറ്റം.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
ആ കൊച്ചുകുട്ടി വളരുന്നത് നോക്കി.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
മനുഷ്യാ, തെരേസക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കഴുത വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
തടിച്ചു കൊഴുക്കുന്നു.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിച്ചു
മുന്നിലേക്കാൾ പിന്നിലാണ്.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമായി
ചില മാറ്റങ്ങൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യാം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
നിങ്ങൾ ചായം പൂശുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകുട്ടി, മൈക്ക്.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആടിനെ ചായം പൂശുന്നു.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
ഞാൻ എൻ്റെ ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് ചായം കൊടുക്കുന്നില്ല.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
അതാണ് മിഡ്‌നൈറ്റ് കൊക്കോ ബീൻ.
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- ആ ചീത്തയുമായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അത് മിഡ്നൈറ്റ് കൊക്കോ അല്ലെ...?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- എവിടെയെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകുക.
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മസിൽ ഷർട്ടുകളും ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണവും?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
നിനക്ക് കുടുംബത്തെ അറിയില്ലേ
അതെല്ലാം പ്രധാനമാണോ?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
ഹേയ്, മുത്തശ്ശി!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- റീത്ത.
- ഓ, ഇല്ല. പോപ്പ്-പോപ്പ്.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
അവൻ പോപ്പ്-പോപ്പിനൊപ്പം പോകുന്നു.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- പോപ്പ്-പോപ്പ്?
- അതെ.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു, പോപ്പ്-പോപ്പ്?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- ഓ, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
- നമുക്ക് കാണാം.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
അങ്ങ് പോകൂ.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ചെവികൾ!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
അതെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- മൈക്ക്: അതെ.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
ഹോവാർഡ് നിങ്ങളെ തട്ടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
AMMO യുടെ തല ഉയർത്താൻ.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
കൊള്ളാം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
എന്താണ് AMMO?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
വിപുലമായ മിയാമി മെട്രോ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
ഒരു ചെറിയ ടീം പരിശീലിച്ചു
പുതിയ തന്ത്രങ്ങളിൽ

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
കൂടാതെ അന്വേഷണ രീതികളും.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
പഴയ നായ്ക്കളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പുതിയ ചില തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക.
- ഹേ.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാർക്കസ്.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
നന്ദി.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
ഹേയ്, സഞ്ചി!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
ഹേയ്! എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
സുഖമാണോ?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
ഡമാസ്.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- എന്ത്?
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
നരകം പോലെ മിടുക്കൻ.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
ആത്മവിശ്വാസം. അതിമോഹം.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
അവൾ എനിക്ക് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- എല്ലാം ശരി?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു
ദു:ഖമോ?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
നിനക്ക് അസൂയ മാത്രം.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
ഇരുപത് വർഷം?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- ഇരുപത്തിയാറ്.
- സത്യം പറയൂ.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
- കൃത്യമായി.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
എത്ര മഹത്തായ സ്ത്രീകൾ
നീ വെറുതെ വിടുമോ? ഹേ.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരുപാട് സ്നേഹമുള്ള,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
ഒരിക്കൽ.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
നിഗ്ഗാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും എന്നതാണ്
എനിക്ക് 100 വയസ്സ് വരെ കുറ്റവാളികൾ.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
നീ അവസാനത്തെ സഹോദരൻ
അത് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
ആരെയും വീഴ്ത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആശുപത്രി കഴിഞ്ഞ്.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
ആശുപത്രിയോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
ആശുപത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
കുഞ്ഞു മാർക്കസിനെ കാണാൻ ഓടുന്നു.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പൊടിതട്ടി.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
നിങ്ങൾ ആ ഓട്ടം നോക്കി നിന്നു
എൻ്റെ ഒരു നല്ല കവിളിൽ, മൈക്ക്.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ മറികടന്നോ?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഫുട്‌റേസിൽ അടിച്ചോ?
- പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
ഓ, നരകം, ഇല്ല.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
ഹോവാർഡ്:
പ്രായമായവരെക്കാൾ സങ്കടകരമായി ഒന്നുമില്ല

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
ഭൂതകാലത്തെ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നു.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
ഹേയ്, നീട്ടുന്നില്ല.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
വലിച്ചുനീട്ടുന്നത് വഞ്ചനയാണ്.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- ഹേയ്, നിനക്ക് ആരെ കിട്ടി, ക്യാപ്?
- കീറിയ ACL-ൽ എനിക്ക് 50 ലഭിച്ചു.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[ചിരികൾ]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
ഞാൻ സൗജന്യമായി ഓടുന്നില്ല.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- എന്താണ് പന്തയം?
- ഞാൻ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ അത് കിടത്തുന്നു.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തിരിയുന്നു
ഞങ്ങൾ വിരമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
ശരി, ശരി, <i>എപ്പോൾ</i> ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
നീ ഇതൊക്കെ നിർത്ത്
വിഡ്ഢിത്തമായ വിരമിക്കൽ സംസാരം.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഓടിക്കുന്നു
ചക്രങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- ജീവിതത്തിനായി മോശം ആൺകുട്ടികൾ.
- ഓ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ആൺകുട്ടികളല്ല.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
ഹേയ്, ക്യാപ്, വെറുതെ
ആംബോ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ വയ്ക്കുക.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
പഴയ കുട്ടിക്ക് വേണം
ദ്രാവകങ്ങളും ഓക്സിജനും.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- അത് അവനാണ്, ക്യാപ്. അത് അവനാണ്.
- ശരി.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ, സജ്ജമാക്കുക, പോകൂ!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- പോകൂ, മാർക്കസ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! ശ്വസിക്കുക!
- ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
ഹോവാർഡ്:
ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ, ശ്വസിക്കുക! പോകൂ!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കുഞ്ഞേ?!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
മൈക്ക്!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
മൈക്ക്. മൈക്ക്! കഷ്ടം!
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇറക്കി.
ഞങ്ങൾ 700 ബ്ലോക്കിലുള്ള ഓഷ്യൻ ഡ്രൈവിലാണ്.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്.
- ഹോവാർഡ്: വെടിയൊച്ച...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- നേടൂ... കുറച്ച് സഹായം നേടൂ!
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
ഹോവാർഡ്:
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നത്...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
റിട്ട:
വരൂ. ഇത് ചെയ്യരുത്.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- മാർക്കസ്: മൈക്ക്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- വരിക.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- വരൂ, മൈക്ക്. വരിക.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
ഫോൺ... ഞാൻ അവനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
വരൂ, മൈക്ക്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[ശ്വാസങ്ങൾ]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
പ്രിയ ദൈവമേ...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
ഇത് ഞാനാണ്, മാർക്കസ്.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[ശ്വാസങ്ങൾ]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
നീ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പള്ളിയിലേക്ക്.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>ഒരുപക്ഷേ ഈസ്റ്റർ.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
എനിക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
ഇത് വെറും...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
ചില കാര്യങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>എനിക്കറിയാം "നീ കൊല്ലരുത്,"</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>എന്നാൽ അവർ മോശക്കാരായിരുന്നു,
അവയെല്ലാം.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇനിയും ഒരു ജീവിതം.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>ഭാര്യയില്ല, കുട്ടികളില്ല.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തുക</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
അവനു കൊടുക്കാൻ
ഒരു അവസരം കൂടി, മനുഷ്യാ.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>നേരെ,
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
ഞാൻ ഇനി അക്രമം നടത്തുകയില്ല
ഈ ലോകത്ത്.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
റിപ്പോർട്ടർ 1 [ടിവിയിൽ]:
<i>ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ഷൂട്ടിംഗ്</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>ഒരു പ്രശസ്തമായ മിയാമി-ഡേഡ് പോലീസ് ഉണ്ട്
ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
റിപ്പോർട്ടർ 2:
<i>സാക്ഷികൾ ഷോട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>ഒപ്പം കറുപ്പിച്ച ബൈക്കും
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
റിപ്പോർട്ടർ 3:
<i>ലോറി ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ക്യാപ് വഴി ഓടിക്കാം
കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
കെല്ലി, ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുക
ബാലിസ്റ്റിക്സിലൂടെ.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
അതിനാൽ സ്ലഗ്ഗുകൾ
ഓഫീസർ ലോറിയിൽ SS190 ആയിരുന്നു.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 ആ കാലിബറിൽ തീയിടുന്നു,
ഹെർസ്റ്റൽ.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
എന്നാൽ ഇവ സബ്സോണിക് ആയിരുന്നു
5.7-ബൈ-28 സെക്കൻഡ്, ഇഷ്‌ടാനുസൃത റൗണ്ടുകൾ.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്നറിയണം
ആ വെടിയുണ്ടകൾ.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
ഞങ്ങൾ 4chan കാണുന്നു

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
ഒപ്പം ക്രോസ് റഫറൻസും
വിപണിയിലെ കളിക്കാർ

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
ഫെഡിൻ്റെ ചുവന്ന വരകളോടെ.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
മൈക്ക് എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയാണ്.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ വേണം.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[ശ്വാസങ്ങൾ]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
ഇത് എനിക്കും വ്യക്തിഗതമാണ്.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
നമുക്ക് ഓരോ സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുവരാം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ശരിയാണോ?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [ബീപ്പിംഗ് സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുക]
- [വെൻ്റിലേറ്റർ ഹിസിംഗ്]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[സ്പാനിഷിൽ]
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി. ലോറി അവസാനം മരിക്കുന്നു.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
ഞാനാണ് ഇവിടെ മുകളിലുള്ളത്.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു, അല്ലേ?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
പോലീസുകാരൻ ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു. മറ്റുള്ളവർ ഒന്നുമല്ല!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
മറ്റുള്ളവർ മരിക്കുന്നത് അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കരുത്!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[ഗൾസ് കോവിംഗ്]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[സിറ്റി ഗേൾസിൻ്റെ "മണി ഫൈറ്റ്"
കളിക്കുന്നു]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ ഇടത് വശത്തേക്ക് ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ കേസുകൾ വലത്തേക്ക് ♪</i> കുടുക്കുക

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ എല്ലാവരും പണം എറിയുന്നു ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ പണ പോരാട്ടം, പണ പോരാട്ടം ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ ഫക്ക് കിട്ടുന്നവ
എൻ്റെ മേൽ ചില നൂറുകൾ എറിയുക ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് JT... ♪</i>നൊപ്പം വേണോ

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
റിപ്പോർട്ടർ:
<i>റിട്ടയേർഡ് ഡിഎ റോഡ്രിഗോ വർഗാസ്</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ ഇടത് വശത്തേക്ക് ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ കേസുകൾ വലത്തേക്ക് ♪</i> കുടുക്കുക

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ എല്ലാവരും പണം എറിയുന്നു ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ പണ പോരാട്ടം, പണ പോരാട്ടം ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
റിപ്പോർട്ടർ:
<i>ഡിഇഎ വിലപിക്കുന്നു</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>ജാക്ക് വെബർ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>ഒരു 20 വർഷത്തെ ഫോറൻസിക് അന്വേഷകൻ</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>മിയാമിയിലെ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവ ആവശ്യമാണ്
ഇതൊരു പണത്തർക്കമാണ് ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ മറ്റൊരു അഞ്ചെണ്ണം എറിയുക
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വൈബ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ അവർ സമ്പന്നർ, പണം എറിയുന്നു
മറുവശത്ത് ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
റിപ്പോർട്ടർ: <i>മറ്റൊരെണ്ണത്തിൽ
വധശിക്ഷാ രീതിയിലുള്ള കൊലപാതകം...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>ജഡ്ജ് ലിയോൺ സോറൻസൺ വെടിയേറ്റു</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>അവൻ്റെ കോടതിക്ക് പുറത്ത്
ബുധനാഴ്ച വൈകി.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[ബീപ്പിംഗ് സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുക]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>യുദ്ധം നടക്കുന്നു
നിയമപാലനം തുടരുന്നു.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: മറ്റ് മൂന്ന് നിയമം
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് ലിങ്ക് ചെയ്യാം.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- ഇത് ദൈവിക നിയമത്തിനെതിരായ യുദ്ധമാണ്.
- മൈക്കിൻ്റെ അതേ ഷൂട്ടർ.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിച്ചു?
- ട്രാഫിക് കാമുകൾ, സാക്ഷികൾ,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
ടയർ ട്രെഡുകൾ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ
സംഭവസ്ഥലത്ത് ബൈക്ക് കറങ്ങി.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[ബീപ്പിംഗ് സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുക]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
പാസ്റ്റർ ഗ്രീൻ: ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
ഇത് കുടുംബത്തിന് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
പുരുഷനും ഭാര്യയും.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[അതിഥികൾ കരഘോഷം]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇങ്ങനെ കരയുന്നത് നിർത്തൂ.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കണം
മുകളിൽ നിന്ന് ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ സ്വർഗ്ഗം അയച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സ്നേഹം ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[ബാൻഡ് അവസാനിക്കുന്ന ട്യൂൺ]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ടോസ്റ്റിനുള്ള സമയമാണിത്.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഓഫീസർ മൈക്ക് ലോറി,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
സ്നേഹപൂർവ്വം അറിയപ്പെടുന്നു
അങ്കിൾ മൈക്ക് ആയി.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
മനുഷ്യൻ:
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[ചിയറിങ് ക്വയിറ്റ്സ്]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[ആൾക്കൂട്ടം കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[ചിരികൾ]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
ആദ്യം, റെജി,

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
നീ കണ്ടതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[എല്ലാ ചിരിയും]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മേഗനൊപ്പം,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനും മാർക്കസും വിശ്വസിച്ചു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
ഉറപ്പാക്കാൻ
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
സ്നേഹം കഠിനമാണ്.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും
പരീക്ഷിക്കും.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും ഉണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷം കൊടുങ്കാറ്റായി.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
പിന്നെ നമുക്കൊരു മന്ത്രമുണ്ട്
എന്ന് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറയുന്നു

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
നമ്മുടെ ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളിൽ

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
അത് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
പിന്നെ, റെജി, മേഗൻ, ഞാൻ
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിക്കുന്നു,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
എല്ലാം:
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മോശം ആൺകുട്ടികൾ!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[എല്ലാം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ സ്നേഹപൂർവമായ ആഗ്രഹം, കുഞ്ഞേ ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തം ലഭിച്ചു... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
ഇല്ല.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- അല്ല, എന്ത്?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
ഞാൻ കേട്ട നിമിഷം
നീ അപ്പോഴും ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ആരാധകനെ തല്ലാൻ വേണ്ടി.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
എന്നെ നോക്കൂ, മൈക്ക്. ഇല്ല.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO യ്ക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
അമ്മോ?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
വരൂ, ക്യാപ്. അമ്മോ?
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സംഗീതമാണ്...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
തോക്കുകളുള്ള ബാലസംഘം.
അവരുടെ കയ്യിൽ ചില്ലുപോലും ഇല്ല.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ? അവർക്കുണ്ട്!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? എന്ത്?
- അവർക്കുണ്ട്.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
വെടിയുണ്ടകൾ
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തു,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
അവ ഇഷ്‌ടാനുസൃത റൗണ്ടുകളായിരുന്നു
P90 Herstal-ന്.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO ഡീലറെ കണ്ടെത്തും

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- അത് നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ വിതരണം ചെയ്തു.
- എങ്ങനെ?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
അത്യാധുനിക പോലീസ് പ്രവർത്തനം,
അങ്ങനെയാണ്.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
തൊപ്പി നോക്കൂ... ശരി.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- സർ.
- സർ?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
മൈക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കേസ് അന്വേഷിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ
വർഗാസ് കേസ്.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
ഇല്ല. എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
IAD shoving ഉണ്ട്
ഒരു ഹബിൾ ദൂരദർശിനി എൻ്റെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക്

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
പൂർണ്ണമായ കൊളോനോസ്കോപ്പിക്കായി.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
- നിയമങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക, ക്യാപ്.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
വരിക. എന്നെയും മാർക്കസിനെയും ഇടുക
ഈ ചാണകത്തിൽ.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചോ?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണമാണ്.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
ഓ, അതെ.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- ഞാൻ വിരമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- എന്താ...? എന്ത്?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ മത്സരിച്ചു, നിങ്ങൾ തോറ്റു.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണോ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മോശം ആൺകുട്ടികളോട്?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
അതെ, ജീവിതത്തിനായി. അത് ഓഫാണ്.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
എന്ത്? നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
നിങ്ങൾ കോഡ് ഔട്ട് ചെയ്തു, മൈക്ക്,
മൂന്നു തവണ.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
മാർക്കസ്, നോക്കൂ

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
ഈ അമ്മച്ചി
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
മൈക്ക്, അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതെല്ലാം
ഇതിഹാസം ആയിരുന്നു,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് മൈക്ക്."

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
നിലത്തു ചോര.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
നീ മനുഷ്യനാണ്,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
അതെ, അവൻ്റെ കഴുതയും ചോരുന്നു.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
ഹേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മൈക്ക്.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിനായി അവിടെ പോകുന്നു,
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
ഓ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
കുറച്ച് പുക കൊണ്ടുവരുന്നു.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
ആ വിഡ്ഢി എന്നിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
നിങ്ങൾ അവ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വെറുപ്പോടെ, മൈക്ക്.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കർമ്മത്തെക്കുറിച്ച്.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
ഇതൊരു അടയാളമായിരുന്നു.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
ഒരു അടയാളം, അതെ.
തിരിയാൻ ഒരു അടയാളം.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
ഞാൻ കുമ്പിടണമോ?
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഒരു പാസ് കൊടുക്കണോ?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക"? നിങ്ങൾ എന്താണ്, 20?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
നിങ്ങൾ ആ ശീലം ഓഫ് ചെയ്യണം.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്, ഹേ...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
റീത്ത എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോഴും അവിടെ, ഒരു ഭാവി.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
എൻ്റെ ഭാവി വേട്ടയാടലാണ്
ഈ അമ്മച്ചി.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
ശരി, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ചെറിയണം
തെരുവിൽ

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
എന്നിട്ട് നീ വൃത്തികേട് ചെയ്യില്ലേ?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[സ്കോഫ്സ്]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
ഞാൻ നിൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ ഇരുന്നു.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
ഞാൻ തുടച്ചു
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ നിന്ന്, മൈക്ക്.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
എന്നെ അങ്ങനെ അനാദരിക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
ശരി, ശരി.
ശരി, മനുഷ്യാ.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[SNIFFS]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
നോക്കൂ, മാർക്കസ്,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
ചീത്ത ആൺകുട്ടികൾ...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[ശ്വാസങ്ങൾ]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
അല്ല, മൈക്ക്.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
ഇല്ല.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[സ്പാനിഷിൽ]
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി പപ്പാ.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
അമ്മ.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
അവൻ മരിച്ചില്ല.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
സാന്താ മൂർട്ടെ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ അവനെ കൊല്ലരുത്.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
അവൻ കഷ്ടപ്പെടും.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[വിററിംഗ്]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[വീഡിയോയിലെ വെടിയുണ്ടകൾ]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[ഗൺഷോട്ടുകൾ]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
റിപ്പോർട്ടർ: <i>എയുടെ വീഡിയോ
ഒരു മിയാമി ഡിറ്റക്ടീവി</i>ൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ്

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>ഓൺലൈനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പോകുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ വൈറലാകുന്നു.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>വീഡിയോ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഡാർക്ക്നെറ്റിൽ</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>ഉടൻ തന്നെ വ്യാപിച്ചു
മുഖ്യധാരാ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലേക്ക്.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>അധികാരികൾ ഷൂട്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീഡിയോ സ്വയം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
വളരെ പതുക്കെ.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- നീ വഴുതി വീഴുന്നു.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
താക്കോൽ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
ഹോവാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
വ്യക്തമായും, അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
മൈക്കിൾ...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
നിനക്ക് വെടിയേറ്റു.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
അതെ, ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അതായത്? അല്ലേ?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുരുക്കുകയാണ്.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
അല്ല, ഞാനത് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നീ എന്നെ ചുരുങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
ഹേയ്, ഇതൊരു തരം കേസാണ്

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
AMMO നിർമ്മിച്ചത്.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി,
അത്രമാത്രം.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
ഓ, വരൂ. എന്ത്?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ പോകുന്നത്?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- ഓ, ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.
- അതെ?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- കഷ്ടം. റിട്ട.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ഹേയ്.
- റീത്ത. നിർത്തുക. റിട്ട.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
ഇത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ കാപട്യം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"ഹസ്ത എൽ ഫ്യൂഗോ."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത് വരെ? മരിക്കുവോളം?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാൻ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി അറിയാം
എന്നോട് വിടപറയാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്,
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
ഒരു സുഹൃത്തായി.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[പിറ്റ്ബുൾ, ലിൽ ജോൺസ്
"നാശം ഞാൻ മിയാമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു" കളിക്കുന്നു]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ മിയാമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ♪</i>
- <i>♪ അത് ചുളിക്കട്ടെ ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല ♪</i>
- <i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ മിയാമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടലിൽ എത്തും ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
ലോബിയിൽ ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
♪</i>ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ 'എല്ലാവരോടും പറയൂ ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ മിയാമി എവിടെ
♪</i>ൽ നിന്നുള്ള എല്ലാം

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടേതും
ഒന്ന് കൂടി കിട്ടി ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല, കുഞ്ഞേ
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ അവൾ "യോ" ♪</i> പോലെയായിരുന്നു

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ ഞാൻ ഉരുളുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നു
അവൾ "അപ്പോൾ?" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Tootsie's ♪</i> ഹിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ ഒരു കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ അവളെ മൈക്കിൽ വയ്ക്കുക
"ത്രില്ലർ" ♪</i>പോലെ അതിനെ അടിക്കുക

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ അവൾക്ക് ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു
പറഞ്ഞു, "ഒരെണ്ണം കൂടി കൊണ്ടുവരൂ" ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ മറ്റൊരു മോശം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം, ഉറപ്പായും ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ നാശം, ഞാൻ മിയാമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[ഫാൻ ക്രാക്കിംഗ്]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
ഷിറ്റ്. അലക്സ,
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[സംഗീത വോളിയം കുറയുന്നു]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[ശ്വാസങ്ങൾ]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]
- [ഫാൻ ഹമ്മിംഗ്]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[വിററിംഗ്]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[ക്രാക്കിംഗ്]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
ഓ! ഓ!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
ഓ!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
ആഹ്! മാർക്കസ്!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
വീടിൻ്റെ!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
സോറി.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
ഒരു സ്പാ ദിവസം എങ്ങനെ?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[ടിറ്റോ പ്യൂൻ്റെയുടെ "സൽസ വൈ സാബർ"
കളിക്കുന്നു]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[ചാറ്ററിംഗ്]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- അത് മണിയുടെ കാറാണോ?
- അതെ.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- മണി എവിടെ?
- അവൻ പുറകിലാണ്.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
കഷ്ടം. മൈക്ക് ലോറി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
നീ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെയാണ് മനുഷ്യാ.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ മരിച്ചുപോയി, ഫക്ക്ബോയ്.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
തെരുവുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
ആ പോലീസുകാരൻ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ
മണിയുടെ പ്രൈം റിബിൽ.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വീഴും
ഇവിടെത്തന്നെ.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നു.
- <i>[ഗൺഷോട്ടുകൾ]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
ഓ! എൻ്റെ കൈപ്പത്തി, മനുഷ്യാ!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
അയ്യോ, ഇതൊന്നുമല്ല
ഒരു പോലീസുകാരനും ഇല്ല, മനുഷ്യാ!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
ഇതങ്ങനെയല്ല
അത് പോകേണ്ടതാണ്.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
"സ്വയം ഭോഗിക്കൂ!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
എന്താ ചേട്ടാ?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
ഊമ്പി! ഓ!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കൈപ്പത്തി.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 ഹെർസ്റ്റലുകൾ, കസ്റ്റം,
ആരാണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
മൈക്ക്, ഞാനല്ല
കളിയിൽ ഇനിയില്ല.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
ഓ, അല്ലെ? ശരി. എൻ്റെ മോശം.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
ആഹ്! മൈക്ക്, മൈക്ക്,
ചിൽ, മനുഷ്യാ.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
അതിനാൽ മിയാമിയിലെ ഈ സസ്യാഹാരികളെല്ലാം,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ചൂടുള്ള വടി

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
പുറത്ത് വരുന്നു
പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
ഞാൻ മണിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- ഞാൻ കഠിനാധ്വാനിയുമാണ്.
- ഓ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
അയ്യോ. ഓ, മനുഷ്യാ.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
നിനക്ക് പന്നിക്കൊഴുപ്പ് കിട്ടിയോ
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
ക്ഷമിക്കണം.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
ഇല്ല! ബുക്കർ ഗ്രാസി!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
അതാണ് പേര്! ബുക്കർ ഗ്രാസി!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
അതാണ് പേര്, മനുഷ്യാ!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[തറയിലെ മാലറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
യോ, മൈക്ക്! മൈക്ക്! യോ, മൈക്ക്!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
കൈവിലങ്ങ്, മനുഷ്യാ!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
ബുക്കർ ഗ്രാസി.
മിയാമിയിലെ ആയുധവ്യാപാരി മാത്രം

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
P90 Herstal-നായി ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കുന്നു.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയാം.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
എന്നാൽ ഈ വിഡ്ഢി ഒരു വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
ഞാനത് കണ്ടു.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം
ജാഗ്രതാ ശൈലി,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ വെടിവെച്ചേക്കാം.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
ഓ, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[ഉച്ചത്തിൽ വിഴുങ്ങുന്നു]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[ശ്വാസങ്ങൾ]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- എങ്കിൽ...
- Mm-hm.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...ആലോചിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
നീ എൻ്റെ മേൽ കൗബോയ് പോകൂ,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ലെവൽ-ഫൈവ് ഷിറ്റ്സ്റ്റോം

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
സ്വർണ്ണം പൂശിയ വാച്ച് ഇല്ല.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
പോലീസ് റിട്ടയർമെൻ്റ് വില്ലേജില്ല.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പറ്റിനിൽക്കുകയാണ്
മെലിഞ്ഞ കൈകാലിൽ!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
അത് ചൊറിയുക.
ഐസ് കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു ചില്ല!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
ഞാൻ, അരികിൽ, "തിതറിംഗ്."

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ടീറ്ററിംഗ്?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
എന്നെ വളരെ തടിച്ച ചിത്രവും!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
ഓ, എനിക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു, ക്യാപ്.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- റിത: അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ സഹായിക്കും.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.
- ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
അവൻ അല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.
അവൻ ആലോചനയിലാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- ക്യാപ്റ്റൻ, വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
ഒരുമിച്ച് ചരിത്രം നേടി

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- അതിനാൽ നമുക്ക് അത് വ്യക്തിപരമാക്കരുത്.
- വ്യക്തിപരമായ?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
ഞാൻ മാത്രം
പ്രൊഫഷണലായി.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
ഇത് ഡിറ്റൻ്റല്ല. ഞാൻ
എൻ്റെ തീരുമാനം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
അവൻ അന്വേഷിക്കും
ഈ കേസ്, എന്തുതന്നെയായാലും!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[ശ്വാസങ്ങൾ]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
അതിനാൽ, ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ നിലനിർത്തുന്നു
ഒരു ചെറിയ ലീഷ്, ഞങ്ങൾ അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
ഓ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ, ക്യാപ്.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[ശ്വാസങ്ങൾ]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
മൈക്ക് ആലോചിക്കും.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
അവൻ നിരീക്ഷിക്കും.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
അത്രയേയുള്ളൂ.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
സംഭാഷണം എടുത്തു.
ഞങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടതായി കരുതുന്ന ഡീലർ

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
ആ റൗണ്ടുകൾ,
അവൻ മറ്റൊരു വിൽപ്പന നടത്തുകയാണ്.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- ബുക്കർ ഗ്രാസി.
- ഊഹൂ.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും പങ്കിടുക
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
എന്ത്? ഞാനല്ല.
അവനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
എൻ്റെ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
അത് കണ്ടോ?
അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം, ടീം വർക്ക്.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
ഇതിനകം
മനോഹരമായ ഒരു ബന്ധം.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
റിപ്പോർട്ടർ: <i>വീഡിയോ,
ഷൂട്ടർ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതാണെന്ന് കരുതുന്നു...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
സഞ്ചി. ഇതാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് മൈക്കൽ ലോറി.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ഒരു ഉപദേശകനായി മാത്രം.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>പോലീസിന് സംശയമില്ല.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[ഗൺഷോട്ടുകൾ]</i>
- <i>[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>ഒപ്പം ഷൂട്ടറും
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
അതുപോലെ നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...
- മധുരം.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മൈക്കൽ.
- ഓ, നോക്കൂ,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ സർക്കാർ നാമത്തിൽ,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
എന്നാൽ എല്ലാവരും...
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- തീർച്ചയായും, മൈക്ക്.
- മനസ്സിലായി, മൈക്ക്.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
അതെ, തീർച്ചയായും, മൈക്കൽ.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- ഓ, നിങ്ങൾ ആ ആളാണ്.
- ഹേയ്, എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- അതെ. ഇല്ല വരെ ശരി.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
ഇത് മൈക്ക് ലോറിയാണ്, ശരിയാണോ?
ശാന്തമായിരിക്കുക. ഒരിക്കൽ.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
നമുക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാം!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്ററിംഗ്
ഓവർ പോലീസ് റേഡിയോ]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
ഓ.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
എനിക്ക് തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
അല്ല, അല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
ഞങ്ങൾ ക്രാഡാഡി എടുക്കുകയാണ്.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
അകം കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, ഗ്രാമ്പേ?
- എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ, കുട്ടി.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ
എല്ലാം അടിപൊളി.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
ശരി, എല്ലാവരും
വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
റെയ്ഡുകൾ രസകരമായിരിക്കണം.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
അവ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകൾ പോലെയാണ്
തോക്കുകൾ കൊണ്ട്.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
ഇതൊരു റെയ്ഡല്ല.
അത് നിരീക്ഷണമാണ്.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
നിരീക്ഷണം? ശരിയാണ്.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
കുറ്റകൃത്യം കാണുക.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇടപാടിൽ രേഖപ്പെടുത്തും

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
അവനെ അകത്തു കൊണ്ടുവരിക
ഗുരുതരമായ സമയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാം
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവിടെ വരുമെന്നതിനാൽ
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
അതായത്, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ടിന് നന്ദി.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
ശരി.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
റിട്ട:
കേൾക്കൂ.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
ബുക്കർ ഗ്രാസ്സി ആണ് ആൾ

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
അത് ബുള്ളറ്റുകൾ വിറ്റു
ഞങ്ങൾ മൈക്കിളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഉം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
എന്നെ മൈക്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണ്.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
ശരി.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
മനുഷ്യൻ [ഹെഡ്ഫോണുകൾക്ക് മുകളിൽ]:
<i>വിശ്രമിച്ച് മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[കൂർക്കം]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രചോദനം ഉപയോഗിക്കുക</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ
ശാന്തിയും സമാധാനവും</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>അവരുടെ ആത്മാവിലേക്ക് തുളച്ചുകയറിക്കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോടെ.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[സിങ്ങ്സോംഗി]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലോറി.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- ദയവായി കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
ഓ, നിങ്ങളാണ് സാങ്കേതികത, അല്ലേ? ജീസ്.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നു
വാനിൽ?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
അതെ, ഞാൻ കൂടുതലാണ്, ഓ...
ഇവിടെ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
മനസ്സിലായി.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
ബിഗ് ബാരിയിൽ അയയ്ക്കുന്നു.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
നിങ്ങൾ വലിയ ബാരി അല്ലേ?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
അവൻ നമ്മുടേതാണ്, ഓ,
നിരീക്ഷണ ഡ്രോൺ.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
ഓ, നിങ്ങൾ ഡ്രോൺ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കൂ.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[വിററിംഗ്]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
നമുക്ക് പറക്കാം.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
മൈക്ക്: ബാരിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
അവിടെ. കറുത്ത പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ H-77 Boyz.
- മൈക്ക്: അവർ ആരാണ്?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
റിട്ട: ഈ ആളുകൾ തീർച്ചയായും
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്. മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
എനിക്ക് വൈഡ് ആംഗിൾ വേണം, മുഴുവൻ ഇടപാടും.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
ബുക്കർ അവരെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
5.7-ബൈ-28 സെക്കൻറ് ക്രാറ്റിനൊപ്പം.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- അതാണ് ബുക്കർ ഗ്രാസ്സി.
- അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുണ്ട്.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
ഓഡിയോ.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
ബുക്കർ:
<i>ഇതാ.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
ഇവ ഒരു ദ്വാരം ഇടും
ആരിലൂടെയും

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
എന്തും
നിങ്ങൾ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നത്തിന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.</i>
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, റീത്ത.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
- ഇല്ല.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
- ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- ശരി.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- അടുക്കുക.
- ശരിക്കുമല്ല.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>പണം കാണേണ്ടതുണ്ട്.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>പണം കാണുക.</i>
- മൈക്ക്: കാത്തിരിക്കൂ.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
തിരികെ. മടങ്ങിപ്പോവുക.
അവിടെത്തന്നെ. ആ പയ്യൻ.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- എന്ത്?
- <i>എനിക്കത് കാണണം.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
ബാഗ് കാലിയാണ്.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
ബാഗിൽ പണമില്ല.
അതൊരു കീറലാണ്.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കാണണം.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
അവർ കൊല്ലും...
അതൊരു കീറലാണ്.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- മൈക്കൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബുക്കർ ജീവനോടെ വേണം!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
റിട്ട:
മൈക്കിൾ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
ഷിറ്റ്. കെല്ലി, പോകൂ. പോകൂ!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
എനിക്ക് ബോഡി ക്യാമറകൾ കൊണ്ടുവരിക.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
റിട്ട [റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>മൈക്കൽ, ഇടപഴകരുത്</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് വരെ
സ്ഥാനത്തുള്ള ടീമിൻ്റെ.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[എയർ ഹിസിംഗ്]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[ജുവൽസിൻ്റെ "2100" പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
നമുക്ക് പണം എണ്ണാൻ കഴിയുമോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
ഇതൊരു നല്ല പാട്ടാണ്.
ഉച്ചത്തിൽ വയ്ക്കുക.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
ഇപ്പോൾ!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[ഗ്രോൻസ്]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[ഗ്രോൻസ്]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[എല്ലാം അലറുന്നു]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[ഗ്രോൻസ്]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[അലർച്ച]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[ഗ്രോൻസ്]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[ഗ്രോൻസ്]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[സ്പാനിഷിൽ പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[വായന]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
താഴെ ഇടുക! താഴെ ഇടുക!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ കുറച്ച് കവർ കിടത്താൻ.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് ജീവിക്കണം,
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
എന്നോടൊന്ന് ഭോഗിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
മൂന്നിന് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരിക! കച്ചവടം പിടിക്കൂ!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
- [എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[നിശബ്ദമായി തേങ്ങൽ]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
ഷിറ്റ്.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
ഷിറ്റ്.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
ഷിറ്റ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ബുക്കർ.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
ബുക്കർ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഹേയ്. ഹേയ്. മരിക്കരുത്.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 ഹെർസ്റ്റലുകൾ. P90 ഹെർസ്റ്റൽസ്,
വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണ്?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
കഷ്ടം.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- ഹേയ്, ഹേയ്. ബുക്കർ. ബുക്കർ.
- റിട്ട: മൈക്കൽ?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
ഹേയ്, ഇവിടെ ആംബുലൻസ് എടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ. പാരാമെഡിക്കുകളെ സ്വീകരിക്കുക.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- ബുക്കർ. ബുക്കർ.
- ഓ, മൈക്കൽ.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ശാന്തമാകൂ.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക
ഒരിക്കൽ, ദയവായി!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
അവൻ മരിച്ചു!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[സ്‌പാനിഷിൽ സ്‌ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[മനുഷ്യൻ സ്പീക്കിംഗ് സ്പാനിഷ്
ടാബ്‌ലെറ്റിൽ]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- അത് ഡീഗോയോ അവൻ്റെ ഇരട്ടയോ?
- ശ്ശ്!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
അതെ, അതെ, അവൻ്റെ ഇരട്ട.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
കർമ്മലീറ്റ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- ഇത് ആരാണ്?
- [ഫോണിലൂടെ] <i>ഇത് കാർവർ റെമിയാണ്.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ശരിയല്ലേ?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്, കാർവർ.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>വരൂ, മനുഷ്യാ. അത് പ്രധാനമാണ്.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>മാർക്കസ്.</i>
- ഞാൻ വിരമിച്ചു.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എലികളോട് മാത്രം

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- എൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.
- <i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- കർമ്മലീറ്റ തെറ്റായ ഇരട്ടയെ വെടിവച്ചു!
- കഷ്ടം.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
മൈക്ക് വെടിവെച്ച ആൾ
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- എന്ത്?
- <i>ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>കറുത്ത ബൈക്കിൽ ഒരാൾ
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>വാർത്തയിലുള്ളത്. അത് അവനാണ്.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- ബുൾഷിറ്റ്.
- <i>മാർക്കസ്, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒരു CI ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അവനാണ്.
- എന്തുവേണം?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>സംരക്ഷക കസ്റ്റഡി. മരിക്കാതിരിക്കാൻ.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>ദയവായി, മനുഷ്യാ.
എന്തുതന്നെയായാലും എന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
നിനക്ക് ഇവനെ വേണോ?
അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- നിങ്ങൾ മൈക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>പത്തൊമ്പതാം, മിയാമി.
മൂന്നാം നില. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[ചൈമിംഗ്]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[ദൂരെയുള്ള സൈറണുകൾ]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
ഞാൻ ഉപദേശിച്ചു പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാൻ...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
ഇത് നോക്കൂ... ഈ കുഴപ്പം.
ഇത് കൂട്ടക്കൊലയാണ്!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
ഞാൻ ഈ ചതികളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവർ പരസ്പരം ഇത് ചെയ്തു.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നീ ആരെയും വെടിവെച്ചില്ലേ?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ ചിലരെ വെടിവച്ചു.
- അതെ.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- നോക്കൂ, അവർ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
- എന്ത്...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
ഓ, യേശു. മൈക്ക്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാമെന്ന്...
- അതെ.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...ഒരു കൈകാലിൽ, നരകം പോലെ തടിച്ച,
സ്രാവുകളും ചില ചാണകങ്ങളും.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
ശരിയാണ്. അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
എന്ത്? അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
ശരി, ക്യാപ്, നോക്കൂ.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
ബാഗ് കാലിയാണ്,
ശരിയാണോ? പണമില്ല.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
ആൾ മുകളിലേക്ക് എത്തി
അവൻ്റെ മൂക്ക് ചൊറിഞ്ഞു.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
അതിന് ഭാരമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, സർ.
- അതെ. നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഗ്രാസി
തീർച്ചയായും ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്, കാരണം
നിങ്ങളുടെ ആൾ ഒരു ബോഡി ബാഗിലാണ്

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- തൊപ്പി. ആ...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
നല്ല ജോലി, മൈക്കി.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
ഹേയ്, നോക്കൂ. ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഗൗരവമായി.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
ഒരു കുട്ടിയുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക,
ശരിയാണോ?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
തെരുവ് പരിജ്ഞാനം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
മുത്തച്ഛൻ. ആരും ചോദിച്ചില്ല.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
വെറുതെ കാരണം
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചതിച്ചു

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാക്കരുത്?
- ഓ, ഓ, ഓ.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- എൻ്റെ അമ്മയെ ചതിച്ചോ?
- അത് മതി.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- പഴയ കഴുത.
- താഴെ നിൽക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നമുക്ക് പോകാം.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തട്ടും
ഫക്ക് ഔട്ട് വൃത്തിയാക്കുക.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- എന്നെ തട്ടുക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
- ഞാൻ എന്താണ്,

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
ഒരു നഴ്സറി സ്കൂൾ ടീച്ചർ?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
ഷിറ്റ്. ഇന്ന് എനിക്ക് സമയം കിട്ടി.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
ഹോവാർഡ്:
തണുപ്പിക്കുക. നടത്തം തുടരുക.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണോ ...?
- ഇല്ല, പോകൂ.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
എവിടെയെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
എന്ത്?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
എന്ത്, ഉപേക്ഷിക്കുക?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
ഇത് വല്ലാത്ത സങ്കടമാണ്.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എവിടെയാണ്?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
പെൺകുട്ടികൾ അത് സ്പായിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[സ്കോഫ്സ്]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
വേഗത പരിധി മാത്രം ചെയ്യുക.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
ഒരു പ്രിയസ് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
അതെന്താണ്? എന്താ, നിനക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ അവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
ഹേയ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എൻ്റെ ഒരു പന്തും ഇല്ല

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കഴുതയുമായി.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[ബേബി കൂസ്]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[വിള്ളൽ]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ മാർക്കസിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിലോ?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്പായിൽ വിടുകയാണ്.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
അവനെ സ്പായിൽ വിടുകയാണോ?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
കാർവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
ഇത് വഴിയിലാണ്, മൈക്ക്.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
പിന്നെ എന്താണ് ആൾ
അത് എന്നെ വെടിവച്ചു

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
ഒരു സ്നിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് വേണം
എന്തായാലും കാർവർ റെമിയെ പോലെയാണോ?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അമ്മേ.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ലിറ്റിൽ മാർക്കസ്.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
പോപ്പ്-പോപ്പ് ആണയിടാൻ പാടില്ല
അത് പോലെ.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
നിങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ മാത്രം
മൈക്ക് ലോറിയെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സും ഇല്ല.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
ക്ഷമിക്കണം. അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- കുഞ്ഞിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ഓ, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നാൽ നോക്കൂ.
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- തെരേസ ബർണറ്റ്.
- ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
മൈക്ക്, കാർവർ ഭയന്നു.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
എല്ലാം ശരി.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
എല്ലാം ശരി.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ശാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നവർ]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
അയ്യോ. ഇല്ല. മൈക്ക്! മൈക്ക്!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുമെന്ന് മാർക്കസിനോട് പറയൂ!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
പോകൂ, പോകൂ!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- അവൾ എന്തു ചെയ്തു? നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- അവൾ വരുന്നുണ്ടോ? കഷ്ടം!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
മൈക്ക്, നിനക്ക് തെരേസയെ അറിയാം
വളരെക്കാലം.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
എത്ര ദേഷ്യത്തോടെ പറയും
അവൾ ആയിരുന്നു?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെ?
- അതെ, 10 ആയി...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോയതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പമോ?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
ഇല്ല. അത് ഒരു 10 ന് ഞാനായിരുന്നു.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
ഇല്ല, ഒരു തെരേസ 10 ആയിരിക്കും...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
നീ ഒഴിച്ച ആ സമയം ഞാൻ
എൻ്റെ ഫെരാരിയിലെ ഫ്രാപ്പുച്ചിനോ.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
ഓ, അവളായിരിക്കാം
ഒരു ഒമ്പത് പോലെ, പിന്നെ.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- ഒരു ഒമ്പത്? ഓ, ഷ്...
- അതെ, മനുഷ്യാ.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
കഷ്ടം.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
അത് 10 ആക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ മറന്നു
കുഞ്ഞ് തുടയ്ക്കുന്നു.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
ഓ, ദുരന്തം.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ നാ, ന-ന-ന-ന
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ നാ-ന-ന, ന-ന-ന... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
നിങ്ങൾ നിർത്തുകയാണോ?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
സുഹൃത്തേ, അതൊരു മഞ്ഞ വെളിച്ചമായിരുന്നു.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. വരൂ...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[മൈക്ക് ഗ്രോൻസ്]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
ഓ, എന്ത്? നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു
ഇങ്ങനെ കാണാൻ?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[മാർക്കസ് ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
മൈക്ക് ലോറിയെ ഇവിടെ കിട്ടി!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[ഹോങ്കിംഗ് ഹോൺ]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
നിസ്സാൻ ക്വസ്റ്റിൽ മൈക്ക് ലോറി!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
ആരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല, മൈക്ക്.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ ഊബർ ഡ്രൈവറാണ്!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
കുറ്റവാളികളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
പ്രാവുകളെ നിർത്താൻ.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.
അവർ പറന്നു പോകും.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിയാനോ.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
ഓ!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാറാണ്!
- അത് ഫക്കിംഗ് കാർവർ റെമിയാണ്!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
അത് കാർവർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
റെമി. അത് ആരുമാകാം.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- മുൻവാതിൽ മൂടുക!
- ഞാൻ വിരമിച്ചു!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
ഓ...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[തിരിച്ചെടുക്കുന്നു]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[ഗ്രോൻസ്]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
ഇതൊരു അടയാളമാണ്.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമാണ്.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
ഓ!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
ഓ, ഷൂട്ട്.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
അവൾക്കറിയാം.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
അവൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
എനിക്ക് 315 വേണം
ബ്രോഡ്മൂർ ഹോട്ടലിൽ.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
ഊമ്പി!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് മൈക്കിനെ സഹായിക്കാൻ...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും
അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുന്നു.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
കർത്താവേ, എനിക്കൊരു അടയാളം തരൂ.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[ഗ്രോൻസ്]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മൈക്ക്!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[കാണുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
ഷിറ്റ്!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[പാൻ്റിംഗ്]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം ♪</i>
- <i>♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം ♪</i>
- <i>♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ യേശു കഴുകിയപ്പോൾ... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്
തെരേസ ഈ കാർ കാണുമ്പോൾ.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ യേശു കഴുകിയപ്പോൾ ♪</i>
- <i>♪ യേശു കഴുകിയപ്പോൾ ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ അവൻ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകി കളഞ്ഞു ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകി കളഞ്ഞു ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
അർമാൻഡോ [സ്പാനിഷിൽ]:
എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
ഞാൻ അവനെ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അമ്മേ.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ഇസബെൽ [ഫോണിലൂടെ]:
<i>അർമാൻഡോ...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
ഒരു ബുള്ളറ്റ് കാരുണ്യമാണ് ഈ പെൺകുഞ്ഞിന്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തവൻ.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
അവൻ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുന്നു.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
അതെ.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, REVS]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ അപ്പോഴും യായോ പറക്കുന്നു
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൽ നിന്ന് ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ കാറുകളുടെ കൂട്ടം മുഴുവൻ ചുവപ്പ്
ഇതുപോലെയാണ് ഡെത്ത് റോ ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ ഗുണ്ടാസംഘമായി സൂക്ഷിക്കുക, ഒരിക്കലും
ഡാനി ബോയ് ♪</i>നെപ്പോലെ പാടുന്നു

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
കടന്നുപോകൂ! കടന്നുപോകൂ! തട്ടാഗേൾ!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി മാറ്റുകയാണ്
ലംബോർഗിനി... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
തട്ടാഗേൾ, കാളി!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
അവരെ സോക്കർ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മൈക്ക്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
ഇല്ല!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
അവൾ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചാൽ,
നീ അവളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ചീത്ത!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- മനുഷ്യൻ 1: അതെ!
- മനുഷ്യൻ 2: അതെ.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
അപ്പോൾ ഇതുണ്ട്...
ഈ ബുദ്ധമതക്കാരൻ, അല്ലേ?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
ഒപ്പം, നിനക്കറിയാമോ,
പർവ്വതമനുഷ്യാ, ഉയരത്തിൽ,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
താഴേക്ക് പോകുന്നു
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ ഈ റോഡ്.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
ഒപ്പം എവിടെയും നിന്ന്,
ഈ മറ്റൊരാൾ

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നു
നേരെ അവൻ്റെ നേരെ.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
അവനും ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
അവരെ വെറുതെ വിടൂ
ഇരുവരും ബുദ്ധമതക്കാരാണ്, തൊപ്പി.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
ശരി, നന്നായി.
അങ്ങനെ കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ആൾ

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
വളരെ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളിലേക്ക് ഓടുന്നു

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
അത് നമ്മുടെ ആൾ തന്നെ വേണം
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
അങ്ങനെ ചവിട്ടാതിരിക്കാൻ
കുതിരയാൽ.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
ആ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു,
എല്ലാം പൊടിയായി, അവൻ പോകുന്നു:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"ഹേയ്, എവിടുന്നാ
നീ പോവുകയാണോ?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ആളും,
അവൻ പറയുന്നു:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
"എനിക്കറിയില്ല!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
കുതിരയോട് ചോദിക്കൂ!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
കുതിരയോട് ചോദിക്കണോ? ഹൂ.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
കൃത്യമായി.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
സ്ത്രീ:
അതെ! അതെ!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
ആ മുഖം കണ്ടോ...? അത്. അത്?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
അത്രയേയുള്ളൂ.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മുഖം.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
കുതിര പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും ആഘാതങ്ങളും.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
അത് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൽ നൂറു മൈൽ,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
നമുക്ക് പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക്
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യത്തിന് പോലും ഉത്തരം നൽകുക.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
നീ എവിടെ പോകുന്നു, മൈക്ക്?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
ഇല്ല, കാളി!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
കടന്നുപോകരുത്!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
ഷൂട്ടർമാർ വെടിവയ്ക്കുന്നു!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [വിസിൽ ബ്ലോകൾ]
- [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
കുട്ടിക്ക് കുടുംബ ശാപം.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
മൈക്ക്...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം നേടണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
നിങ്ങൾ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കണം

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
നിങ്ങളുടെ കുതിരയുടെ മുമ്പിൽ
നിങ്ങളെ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നു.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
അത്താഴത്തിന് വരൂ.
കാളി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധമത കഥ വായിക്കാം.
അവ നിറച്ച ഒരു പുസ്തകം കിട്ടി.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആകും
വീണ്ടും പാചകം ചെയ്യണോ?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- നരകം, അതെ.
- ഓഹ്...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- ശരി. ഞങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യും.
- അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ബുള്ളറ്റ് വിസുകൾ]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[ഗ്രോൻസ്]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
ബിങ്കോ.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- തൊപ്പി!
- സ്ത്രീ: എനിക്കറിയില്ല! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
അവനെ നേടൂ.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
ഞാൻ സഹായിക്കാം. അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- ഷൂട്ട്.
- <i>വിളിക്കുക.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- ബിച്ച് വഴി.
- ഇല്ല, നീങ്ങുക.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- കാറിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോകുക.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
നീക്കുക! കാറിൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
നിനക്ക് ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
നിരപരാധികളില്ല.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
മൂന്ന്-പതിനഞ്ച്. വെടിയുതിർത്തു.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
ജോസ് മാർട്ടി പാർക്ക്.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നിൽ എയർ വൺ ആവശ്യമാണ്.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മൈക്ക് ലോറി.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
ക്യാപ്റ്റൻ ഇറങ്ങി.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
ക്യാപ്റ്റൻ ഇറങ്ങി.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[ബാഗിപ്പ് കളിക്കുന്നു
"അതിശയകരമായ കൃപ"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
മനുഷ്യൻ:
തയ്യാറാണ്!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[റൈഫിൾസ് ക്ലിക്കിംഗ്]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
ലക്ഷ്യം! തീ!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[ഗൺഷോട്ട്]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം! തീ!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം! തീ!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["വിസ്മയകരമായ കൃപ" തുടരുന്നു]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
മൈക്ക്:
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
അവസാനമായി ഒരു തവണ?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[സ്പാനിഷിൽ]
അമ്മേ, അവരെല്ലാം പോയി. സമയമായോ?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ഇസബെൽ [സ്പാനിഷിൽ]:
അതെ, അവനെ കൊല്ലുക.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക
അവനോട് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
എന്താ അമ്മേ?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
ഞാൻ ഒരു സംശയത്തോടെ ഓടി
ബുക്കറിനെക്കുറിച്ചുള്ള സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ട്.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
അവൻ്റെ എല്ലാ LLC മുന്നണികളും
ഒരേ അക്കൗണ്ടൻ്റ് ഉണ്ട്.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
അതെ. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
വളരെയധികം Picantes.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
ഒരു തട്ടലും സംസാരവും?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
അതെ.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
അയ്യോ! എന്താ നരകം
അതൊക്കെയോ?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്, മൈക്ക്.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
നോക്കൂ, മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ അല്ല
അങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- എന്തുപോലെ?
- ഹേയ്, നോക്കൂ, നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
ഞങ്ങൾ ചീത്തകുട്ടികളായിരുന്നു, അല്ലേ?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
ഇപ്പോൾ നല്ല മനുഷ്യരാകാനുള്ള സമയമാണ്.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
ആരാണ് നരകത്തിൽ
ആ പാട്ട് പാടണോ?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[മുഖത്തോടെ] ♪ നല്ല മനുഷ്യരെ,
നല്ല മനുഷ്യർ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
ശരി, നിങ്ങൾ പാട്ട് പാടിയിരുന്നെങ്കിൽ

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,
അത് പിടിക്കും.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
നഹ്.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
തട്ടി സംസാരിക്കുക.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
അതെ. മുട്ടുക, മുട്ടുക.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[SNIFFS]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- മൈക്ക്! മൈക്ക്!
- മിയാമി പിഡി! ഇറങ്ങുക!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- മൈക്ക്! മൈക്ക്!
- ഇറങ്ങുക!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മൈക്ക്!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
തട്ടാനും സംസാരിക്കാനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു.
നീ എൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
സർ, ക്ഷമിക്കണം
വാതിൽ, ശരിയാണോ?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
ഒരു ചെറിയ ഗൊറില്ല പശ
അത് ശരിയാക്കും.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാറൻ്റ് എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് നിന്നെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോൾ!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[പാൻറിംഗ്, ഗ്രണ്ട്സ്]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
സർ, നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
- അതെ, ഞാൻ!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
മൈക്ക്, മനുഷ്യൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സംഭാഷണം

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
ഒരു കോക്ക്-ഔട്ട് ഉപയോഗിച്ച്
ഓറഞ്ച് പർവ്വതം?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
ഏറ്റവും പുതിയ കണക്കുകൾ ഇതാ.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ശരി?
ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പോകുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടൊപ്പം.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
എന്ത്?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
അതെ.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
കണ്ടു പഠിക്കുക.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
ഹേയ്! ഹേയ്, കഴുത ലിക്കർ.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
ഞാൻ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
മുഷ്ടിചുറ്റുക.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
സർ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- ഇവിടെ വരരുത്.
- അവിടെ പോകരുത്, മാർക്കസ്.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
നമുക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ രസീതുകൾ.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- എന്ത്?
- ബുക്കർ ഗ്രാസി.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ്...?
- ഉംഹ്!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
എം.എം.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ എത്തിയോ?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണം
ശരി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
നീ തിരിയരുത്
ആ മറ്റേ കവിൾ.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- എല്ലാം ശരി.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[പാൻ്റിംഗ്]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
ഇപ്പോഴാണ് സാർ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന്.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
നരകം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നു ...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[ഞരങ്ങൽ]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[ജെങ്കിൻസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
അതെ, ഞാനും.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
ഹേയ്!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
എം.എൽ.കെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മാൽക്കം സഹോദരനെ ലഭിച്ചു.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
വെടിയേറ്റ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളാണ്.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന മോശം വർഷം,
ബട്ടർസ്കോച്ച്.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
ആ തോക്ക് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ബാഡ്ജ്, ഞാൻ നിന്നെ തിന്നും.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
ഇതാണ് ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നെ ഭക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- അതെ.
- ഓ.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
കൊണ്ടുവരൂ, വലിയ കുട്ടി.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[ടേസർ വൈൻസ്, ക്ലിക്കിംഗ്]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- ഇടത് ലൈൻ ക്ലിയർ!
- അവനെ കഫ്.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
എന്ത്? മോശം ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
എന്നാൽ ഇതാണ് റീമിക്സ്, മൈക്ക്.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ AMMO യിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
അതാണീ ചതി, ശരി?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ അത് കടിക്കും മുമ്പ്.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
നിങ്ങളുടെ നഷ്‌ടമായ വിരൽ നേടുക
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
റീത്ത: അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ജഡ്ജി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ക്രിമിനൽ വിവരം നൽകുന്നയാൾ,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
ക്യാപ്റ്റനും നിങ്ങളും.
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ആരാണുള്ളത്?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
നൂറുകണക്കിന് അന്വേഷണങ്ങൾ,
പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
എണ്ണൂറ്
നാല്പത്തിയേഴ് കേസുകളും

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
ഇരകളുടെ ബന്ധത്തിൽ.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
ശരി, ആരാണ് അവിടെ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- നരകം, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
- എല്ലാം ശരി.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
അത് കുറ്റവാളികൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- നരകം, എൻ്റെ പേര് അവിടെ വയ്ക്കുക.
- നന്ദി. മനസ്സിലായി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
അക്കൗണ്ടൻ്റിന് പുറത്ത്?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- അവൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
- ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ കീചെയിനിൽ കയറാൻ.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- അപ്പോൾ?
- അവൻ്റെ എല്ലാ സാമൂഹിക.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
ബൂം.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
ഒരുപാട് ഡിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
പക്ഷേ അത്ര സൂചനകളില്ല.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
ആർക്കെങ്കിലും ഫേഷ്യൽ റെസി
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
അതിൽ.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
അത് മൂന്ന് ദിവസമാണ്
ഞാൻ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
ഹേയ്, ആ അവസാന ഷോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ചങ്ങല.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
മർകസ്:
അതെ, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- ഹേ. സ്വെ-ലോ.
- Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- ആരാണ് Zway-Lo?
- ലോറെൻസോ റോഡ്രിഗസ്.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Zway-Lo വഴി പോകുന്നു.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
പീവീ വളയങ്ങളിൽ

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
അവൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ആ തെമ്മാടിക്ക്.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
മികച്ച കളിക്കാരൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് ബെഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനിടെ അവനെ.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
നിങ്ങൾ ഒരു 10 വയസ്സുകാരനെ ബെഞ്ചിലിട്ടു
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
അതെ. ലിറ്റിൽ ഫക്കർ
എന്നെ ചീത്തയാൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിജയിച്ചോ?
- നരകം, ഇല്ല.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാർ കളിക്കാരനായിരുന്നു.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
ഞങ്ങൾ 40-ന് തോറ്റു.
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
ശരി, "ടീമിൽ" "ഞാൻ" ഇല്ല.

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
"ഡിക്ക്ഹെഡ്" എന്നതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്
എങ്കിലും.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
മനുഷ്യാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നോക്കൂ, Zway-Lo's
മയക്കുമരുന്ന്, ആയുധങ്ങൾ.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
അവൻ ഒരാളാണ്
ടാഗ്ലിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരുടെ.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
ടാഗ്ലിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അതേ രാത്രി തന്നെ മൈക്കിന് വെടിയേറ്റു.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
മാർക്കസ്: അവൻ ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റാരുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇപ്പോൾ.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
ലോറെൻസോ റോഡ്രിഗസ്.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
പണയമില്ല,
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് പോലുമില്ല.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
എന്നാൽ നാളെ അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
അവൻ ആഘോഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
അത്തരമൊരു പൂച്ചയ്ക്ക് മൂന്ന് പാടുകൾ.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
ഡിറ്റോ, ഐസ് 45, സില്ല്യൺ.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
അകത്തു കടക്കാമോ
അവരുടെ ക്ലബ്ബ് റെക്കോർഡുകൾ?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 ശരിക്കും ഉയരണം
അവരുടെ സൈബർ സുരക്ഷ.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
ശരി. ഐസ് 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
ഡിറ്റോ. സില്യൺ.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
അവിടെ. റോഡ്രിഗസ്.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- ബാം!
- ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയാണ്.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
സില്യൺ ആണ്.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
റീത്ത: ശരി,
ഞങ്ങൾ 2300 ന് ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ച മികച്ച രീതിയിൽ ധരിക്കുക.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
ഇതൊരു പിടുത്തമാണ്. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി. മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
ഈ റെയ്ഡ് കർശനമായി മാരകമല്ല.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
മാരകമല്ലാത്തത്.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
ആരെങ്കിലും അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മോശം ആളുകൾ?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
ACLU റൗണ്ടുകൾ. റബ്ബർ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവ ആസ്വദിക്കും.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- മൈക്ക്: ഓ, നരകം, ഇല്ല.
- ♪ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മൾ വരുമ്പോൾ...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
ഹേയ്, ഹേയ്! അയ്യോ.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- ഇല്ല, ഓഹ്.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
ഒരിക്കലും. നിങ്ങൾ <i>ഒരിക്കലും</i> ചെയ്യില്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
അതെ, നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു
വരികൾ,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
പഠിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കുന്ന.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- അത് ചെയ്യരുത്.
- കെല്ലി: ശരി.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
- ഗൗരവമായി.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- മർകസ്: ഷിറ്റ്.
- ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
മൈക്ക്:
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാട്ട് നേടൂ.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
മർകസ്:
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ എന്ത് ചെയ്യും? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ എന്ത് ചെയ്യും ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ എന്ത് ചെയ്യും? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ എന്ത് ചെയ്യും ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അറിയാം ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ
എന്ത് ചെയ്യും? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ
എന്ത് ചെയ്യും? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
ഡംബാസ്.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
ആ ബുൾഷിറ്റ് കൊണ്ട് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.
ജോർജിയോ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടോ?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- അത് ആരാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല സർ.
- ലൈൻ പുറകിലാണ്.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[ചിരികൾ]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
നിക്കോൾ! പൈഗെ!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- ഹേയ്!
- ഓ!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- ഇരുവരും: നന്ദി.
- RAFE: വളരെ മനോഹരം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
അതാണ് എൻ്റെ അങ്കിൾ മൈക്കിൾ, ഒപ്പം
അതാണ് അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അങ്കിൾ മാർക്കസ്.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
അവർ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അയാൾ വിവാഹമോചനം നേടിയതേയുള്ളൂ.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- ഓ, അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
- RAFE: എം, അതെ.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വരൂ.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- ഓ, നരകം, ഇല്ല.
- വരൂ, കുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- ഓ, അതെ.
- ഓ, ഇല്ല.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- ഇല്ല, അതെ.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- അതെ.
- ഇല്ല സർ.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- നുഹ്-ഉഹ്.
- അതെ.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- അതെ.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[ബ്ലാക്ക് ഐഡ് പീസ്'
"RITMO" കളിക്കുന്നു]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[ക്ലബ്‌ഗോർമാർ ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
കെല്ലി, എന്താണ് ലക്ഷ്യം QTH?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
കെല്ലി [റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>രണ്ടാം നില. വിഐപി പ്ലാറ്റ്ഫോം.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>എനിക്ക് കണ്ണുണ്ട്.</i>
- മുകളിൽ.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ ഇതാണ് താളം
രാത്രി ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ ഇന്നത്തെ രാത്രി പോലെ</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ദി</i> ദിനറോ <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ എക്സ്ട്രീമോ, എക്സ്ട്രീമോ ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[ചിമ്മിംഗ്, ബീപ്സ്]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
ലക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
ഡോൺ [റേഡിയോയിലൂടെ]: <i>പ്ലാറ്റ്ഫോം ഒരു വഴിയാണ്
ഇൻ, ഒരു വഴി.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ മൂലക്കിരുത്തി.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ഇരുവശത്തും
ഒരു 55 ഉണ്ട്, ചൂട്.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
എ-പ്ലാനിനൊപ്പം നിൽക്കുക.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
കെല്ലി, നിങ്ങൾ ഓണാണ്
Zway-Lo യുടെ അംഗരക്ഷകൻ.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
കെല്ലി:
<i>പകർത്തുക.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം, കരഘോഷം]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
മാർക്കസ്: മൈക്ക്,
അവൾ എങ്ങനെ ഡിജെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
അവൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിരിക്കണം
ശക്തമായ കഴുത പേശികൾ.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
നോക്കൂ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മൈക്ക്.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ആരാ, ആരാ.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
അതെ, വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
ഞാൻ ചീത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- ഭ്രാന്തൻ, മൈക്ക്.
- മാർക്കസ്.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അന്നുമുതൽ ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
ഹേ, മാർക്കസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. അവർക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ കേൾക്കേണമേ. അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
നോക്കൂ, നോക്കൂ, എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>ഞാൻ ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെ.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ...</i> ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
- മൈക്ക്: <i>മാർക്കസ്.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- മാർക്കസ്.
- എന്ത്?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
ഓ! ഓ! ഹാ, ഹാ!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
അതൊരു ചെറിയ തമാശ തമാശയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[ചിരിക്കുന്നു]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- സ്ഥാനത്ത്.
- കെല്ലി: <i>സജ്ജീകരിക്കുന്നു.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>മൈക്ക്, മാർക്കസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
മുകളിൽ.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: <i>മൈക്കും മാർക്കസും
നീങ്ങുന്നു, വലത്തേക്ക് പടികൾ.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>റീറ്റ നീങ്ങുന്നു, ഇടത്തേക്ക് പടികൾ.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും?
- സജ്ജമാക്കുക.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- കെല്ലി: <i>സെറ്റ്.</i>
- സജ്ജമാക്കുക.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
<i>ആ വസ്ത്രം അവിശ്വസനീയമാണ്, പെൺകുട്ടി.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- നിങ്ങൾക്ക് ശൈലി ലഭിച്ചു.
- റിത: ഓ, ഹായ്.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- നന്ദി.
- അതെ.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
റിട്ട: <i>എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിമാരോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
മ്മ്, അവർക്കും വരാം കുഞ്ഞേ.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പറ്റില്ല.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
അവൻ്റെ പന്തുകളിൽ അവനെ മുട്ടുകുത്തുക,
പിന്നെ പോകാം.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- ടെറ്റൂവാനിൽ നിന്ന്. Mwah.
- ടെറ്റൂവാനിൽ നിന്ന്.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- ബൈ, കുഞ്ഞേ. ഹാ, ഹാ!
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
മൈക്ക്: എന്തിനാണ് അവൾ അത് ധരിച്ചത്?
അതൊരു രഹസ്യ വസ്ത്രമല്ല.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തോ... രഹസ്യം.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFE:
യോ, യോ, യോ, എല്ലാവരും!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
നമുക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
- [എയർ ഹോൺ ബ്ലോകൾ]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയെ കിട്ടി
വീട്ടിൽ! ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
നമുക്ക് അവനെ ആശംസിക്കാം
ഒന്നിന് ഒരു ജന്മദിനം!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
എല്ലാം:
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
ഹേയ്! അതെ!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [ചന്തിംഗ്] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- ലോകത്തിലെ ടോപ്പ്, കുഞ്ഞേ!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ഡിക്ക്ഹെഡ്.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[ജെന്നിഫർ ലോപ്പസിൻ്റെ "ഡിനെറോ"
കളിക്കുന്നു]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ എനിക്ക് പച്ച മാത്രം വേണം
പണം വേണം ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ പണമൊഴുക്ക് വേണോ... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- അതെ!
- അതെ!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[മാർക്കസ് ഹൂപ്പിംഗ്]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- അതെ! അതെ!
- മാർക്കസ്: അതെ!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[മൈക്കും മാർക്കസും ഹൂപ്പിംഗ്]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- മൈക്ക്: അതെ!
- നീ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു, അമ്മേ.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
ഞാൻ "ക്രിമിനൽ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ "ജയിൽ" എന്ന് പറയുന്നു.

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- ക്രിമിനൽ.
- ജയിൽ.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- ക്രിമിനൽ.
- ജയിൽ.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
മിയാമി പിഡി! ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ പണത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ് ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ അതിനാൽ ഇടകലരേണ്ടതില്ല ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
രണ്ടും:
നാശം!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
അവൻ ഒരു കായികതാരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- മൈക്ക്: നമുക്ക് ചാടണം.
- മാർക്കസ്: ഞാൻ ചാടുന്നില്ല.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! ഇപ്പോൾ ചാടുക!
- ഷിറ്റ്!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]
- [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- എനിക്ക് ഇത് വേണം. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- ഹേയ്!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- ഹേയ്, പിടിക്കൂ!
- ഔദ്യോഗിക പോലീസ് ബിസിനസ്സ്.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- അതാണ് എൻ്റെ കാർ!
- ഇതാണ് പോലീസ്.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
മൈക്ക്:
ബാക്കപ്പ്!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- എന്ത് പറ്റി?
- വരിക!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
അത് എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
ചതിയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ
നിങ്ങൾ പടികൾ കയറിയാൽ!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചാടുകയായിരുന്നില്ല!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
<i>Zway-Lo 2nd Ave-ൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- മർകസ്: ഷിറ്റ്! അയ്യോ!
- ഓ!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുകയാണോ?
- അതെ.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
നമ്പർ വൺ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
മർകസ്:
<i>ഓവർടൗണിലേക്ക് 395 കടന്നു.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
ഓ, മൈക്ക്. ഓവർടൗൺ ഒരു നോ-ഗോ ആണ്.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway ഇവിടെ ആളുകളെ കിട്ടി.
അപകടകാരികൾ.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
ഞങ്ങൾ അപകടകാരികളാണ്.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
മർകസ്:
അയ്യോ, ശ്ശോ!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
ഷിറ്റ്, ഹാവൂ!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
നാശം നെർഫ് തോക്ക്,
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റ് ബുൾഷിറ്റ്.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
അവർ സ്ലഗുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഗമ്മി കരടികളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
മൈക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം?
- അതെ.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ
Zway പിൻവലിച്ചാൽ.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! മാർക്കസ് ആവശ്യമാണ്
ഒരു നിമിഷം വലിക്കാൻ!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
ഹേയ്, നമുക്ക് സമയപരിധി ലഭിക്കുമോ?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
നാശം, മൈക്ക്, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- എന്ത്?
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- ആരോട്?
- ദൈവത്തോട്.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
നോക്കൂ, ഞാൻ കർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
ഇനി അക്രമമില്ല.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
അവന് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു
അത് കൊണ്ട് നീ മിണ്ടുകയായിരുന്നു.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
അക്രമമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]
- [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചാണ്, മൈക്ക്.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
നമ്മുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഏകദേശം
ഈ പെണ്ണിനെ ഇപ്പോൾ സേവിക്കാൻ.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- മൈക്ക്: ഓ, ഷിറ്റ്! എന്ത്...?
- മാർക്കസ്: ഓ, ഷിറ്റ്.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
ഓ, അത് നോക്കൂ!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- കഷ്ടം!
- ഓ!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
അത് ഏതോ എലിഫൻ്റ് മാൻ ഷിറ്റ് ആണ്
അവിടെത്തന്നെ.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഓ!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- ഇത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു, മൈക്ക്.
- എന്ത്? അത് വിട്...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
നിർത്തൂ. എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
വെറുതെ വിടൂ.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
അയ്യോ, വെറുതെ വിടൂ.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- വിടൂ... മാർക്കസ്.
- ആഹ്!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- നിങ്ങൾ ആ ചീത്ത പൊട്ടാൻ പോകുന്നു!
- അത് മോശം!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടൂ.
- കഷ്ടം. ഓ!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- കഷ്ടം.
- ഓ...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
വെറുതെ വിടൂ! നമുക്ക്...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
ഒരിക്കൽ കൂടി.
ഒന്നു കൂടി.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ അടുക്കുന്നു]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
ഓവർടൗൺ ഉണരുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- മാർക്കസ്: <i>അമ്മോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>
- സ്തംഭിച്ചു.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- ഇപ്പോൾ ഓവർടൗൺ അടിക്കുന്നു.
- ഗിയർ അപ്പ്.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
- [എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
വരൂ.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
ഫക്ക്!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- മർകസ്: ഷിറ്റ്!
- മൈക്ക്: ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലും!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
മർകസ്:
ഓ, ഷിറ്റ്!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
നിർത്തൂ! ഉണരൂ, Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
ഉണരുക! ഉണരുക!
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉണർത്തുക!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
കോച്ച് ബർണറ്റ്?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- ആഹ്!
- ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
ഷിറ്റ്, എല്ലാവരും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
മർകസ്:
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, മൈക്ക്.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[സ്പാനിഷിൽ]
എന്നെ മറന്നേക്കൂ! അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- മാർക്കസ്: അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[ഗൺസ് കോക്കിംഗ്]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും.
- മൈക്ക്: വരുന്നു.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
മർകസ്:
അയ്യോ.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
നന്ദി, ദൈവമേ!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[ഞരങ്ങൽ]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്?!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
ലേ സപ്രഷൻ ഫയർ!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- അകത്തുവരൂ!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- ഒരു പിറ്റ് ബുൾ ഉണ്ട്!
- ഹേയ്, വരൂ!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
കുറച്ച് കഴിക്കണം,
നിനക്ക് വെടി വെക്കാൻ വേണോ?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- ഹാവൂ! ആഹ്!
- വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- കഷ്ടം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
ദേഷ്യം പിടിച്ച വെള്ളക്കാരൻ്റെ പോലെ
ഇവിടെ ബേസ്മെൻ്റ്.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- ഷിറ്റ്, ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗ്രനേഡ്.
- വലിക്കുക.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- വലിക്കുക!
- ഇത് വിയറ്റ്നാമിനെ വഞ്ചിക്കുന്നതല്ല!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- എങ്കിൽ അതിൽ നിൽക്കൂ.
- നാശം, മൈക്ക്!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[രണ്ടും യെല്ല്]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
ഓ, ഷിറ്റ്!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- ആഹ്!
- വരൂ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
ആഹ്! ഓ, അതെ!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- ആ ഷിറ്റ് ഷൂട്ട്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, മൈക്ക്!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
ദൈവത്തോട്! ഇനി അക്രമം വേണ്ട.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിനക്ക് ആ ആയുധം അയച്ചോ?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- എനിക്കറിയില്ല!
- അതാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ തോക്ക്!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- അത്?!
- നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് അയച്ചു.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
ശരി, ഷിറ്റ്!
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രമാണ്
കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിക്കുവേണ്ടി.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- അതെ, ഞാൻ ഒരു പാത്രമാണ്.
- ദാവീദിനെയും ഗോലിയാത്തിനെയും പോലെ.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- അതെ, സ്ലിംഗ്ഷോട്ടുമായി ഡേവിഡ്.
- അതെ! അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- അതെ!
- നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അടിക്കാൻ!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ബൈബിളിലെ മോശം ആൺകുട്ടികൾ, കുഞ്ഞേ!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- കൃത്യമായി! ആമേൻ? ആമേൻ?
- ആമേൻ! ആമേൻ!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[അലർച്ച]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എവിടെ?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- എനിക്ക് കണ്ണടകൾ ആവശ്യമില്ല!
- നീ ചതിക്കുന്നില്ല!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
ഓ! ഓ, ഓ!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- ഓ!
- ഓ!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
നമുക്ക് പോകാം!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
മർകസ്:
ഷിറ്റ്! ഓ!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- ആ എടിവി നേടൂ! എനിക്ക് ആറ് ലഭിച്ചു!
- ഓ!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
അതെ!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
ഇല്ല!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
മൈക്ക്! മൈക്ക്! മൈക്ക്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
ഓ! കർത്താവേ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ വഴി!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- മൈക്ക്!
- കഷ്ടം!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- എൻ്റെ ചീത്ത, എൻ്റെ ചീത്ത.
- ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ മോശമാണ്!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
അയ്യോ.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
ഓ!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
കഷ്ടം!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
ഓ, ഷിറ്റ്! ആഹ്!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
മർകസ്:
മൈക്ക്! മൈക്ക്!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- ആഹ്!
- ഹാവൂ!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
ഓ, ഓ!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[ഞരങ്ങൽ]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[ഗ്രണ്ടുകൾ, അലർച്ച]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[സ്പാനിഷിൽ]
നീക്കുക!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[സ്കോഫ്സ്]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Haste el fuego.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[ശബ്ദം]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[ഗാസ്പിഎസ്]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
ഹേയ്, ഡോൺ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
ഹേയ്, നോക്കൂ.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പലതവണ.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
എല്ലാം ശരിയാകും.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
അതാണ് Zway-Lo യുടെ ഫോൺ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- അതെ. ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. കോൾ ലോഗുകൾ.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അൽപ്പം വേഗം.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോകണം.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണോ?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
അതെ.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- അതെ.
- അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[വേഗത്തിൽ ടൈപ്പുചെയ്യുന്നു]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
ഡോൺ, അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സുഖം കിട്ടി
ഈ കാര്യത്തിലോ?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- എന്ത് സാധനം?
- ടെക് ഷിറ്റ്.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- അവൻ ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ആണ്. ഒരു ബൗൺസറായിരുന്നു.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
പയ്യന് ഒരു രാത്രി കിട്ടി
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ശാരീരിക...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
അതെ, വലിയ മനുഷ്യന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവനെ അടിക്കുക.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- ബാസ്റ്റാർഡ് മരിച്ചു.
- അന്നുമുതൽ വഴക്ക് ഒഴിവാക്കി.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
മൈക്ക്:
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസം തരൂ.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
ഷിറ്റ്.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
മെക്സിക്കോ.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ശേഷം?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
എല്ലാം ശരി. ഓരോരുത്തർക്കും
ആ സംഖ്യകളിൽ,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വാചകം എഴുതണം,
<i>"ഹസ്ത എൽ ഫ്യൂഗോ."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
ചെയ്തു.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
എല്ലാം ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി. പോകൂ.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[സെൽ ഫോൺ ബസ്സുകൾ]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടച്ചുപൂട്ടുക?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
AMMO കഴിഞ്ഞു.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
നോക്കൂ, എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
എല്ലാം ശരിയാകും.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[പാൻ്റിംഗ്]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[ഗ്രോൻസ്]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ, അടയുന്നു]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
എംഎം-എംഎം.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
മർകസ്:
മൈക്ക്.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
എന്ത്?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
ഇരുപത്തിനാല് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ പങ്കാളിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉം...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോവാർഡ് എന്നെ വലിച്ചു
അക്കാദമിക്ക് പുറത്ത്.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
ഓ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
അവൻ എന്നെ രഹസ്യമായി അയച്ചു
Aretas കാർട്ടലിനൊപ്പം.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>സോറൻസൺ.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>വെബർ.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>വർഗാസ്. കാർവർ.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
ഇരകളെല്ലാം
ആ കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
ഇത് പ്രതികാരമാണ്.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
അതെ, മൈക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ആ കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
അതിൽ എൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
അത്രമാത്രം ആഴത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
ഞാൻ റിക്കി റോളിൻസ് ആയിരുന്നു.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
ബെനിറ്റോ അരെറ്റാസ്.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
അവൻ മരിച്ചു, മൈക്ക്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയില്ല.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
അവനല്ല.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
ഇസബെൽ.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
ഞാൻ അവളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിച്ചു.
അവൾ കളി മുഴുവൻ കാണിച്ചു തന്നു.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
എങ്ങനെ നടക്കണം, എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം,
അതിന്മേൽ വസ്ത്രം ഇടുക.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
അവൾ മൈക്ക് ലോറി ഉണ്ടാക്കി.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി.
- ഹേ.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഒരിക്കൽ നീ...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
ഇസബെൽ അരെറ്റാസ്.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
ഒരു തവണ.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
നീക്കം വരുകയായിരുന്നു.
DEA, ATF, എല്ലാവരും.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
പിന്നെ ഞാൻ പ്രേതമാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
ഞാനും ഇസബെലും പോകുകയായിരുന്നു
പരസ്പരം ഓടിപ്പോകുക.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
അവർ അവളെ <i>ലാ ബ്രൂജ.</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
ദി വിച്ച്.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
മൈക്ക്:
<i>അവൾ ഏതോ ഒരു അന്ധകാരത്തിലാണ്.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>സാന്താ മൂർട്ടെ.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
ആ സ്ത്രീ...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
ഒരു കല്ല്-തണുത്ത കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ഇടേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
ബാഡ്‌ജ് തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഞാൻ പോയി
അന്നുമുതൽ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
വിവാഹിതയായ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയോ?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതെല്ലാം,
അതാണോ നീ എടുത്തത്?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
ഇല്ല, ഇത് ദഹിപ്പിക്കാൻ ധാരാളം.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
ശരി, നരകം, ഇപ്പോൾ അത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ഈ വൃത്തികേട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ മൈക്ക്.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ മന്ത്രവാദിനി ആരായിരുന്നു.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
ബെനിറ്റോ അരെറ്റാസ്
കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
ഇസബെൽ ജയിലിൽ പ്രസവിച്ചു,
അവളുടെ അറസ്റ്റിന് എട്ട് മാസത്തിന് ശേഷം.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"ഹസ്ത എൽ ഫ്യൂഗോ."</i>
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
ഞാൻ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്
ചോപ്പറിൽ നിന്ന്.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>ഞാനും ഇസബെലും അത് ഉണ്ടാക്കി.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>ഇത് യഥാർത്ഥ സ്പാനിഷ് പോലുമല്ല.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>ഇത് എന്തോ കുഴപ്പമാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞു.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നതുവരെ ഒരുമിച്ച്."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[സ്പാനിഷിൽ]
രാജ്യദ്രോഹി വരുന്നു.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
തയ്യാറാകൂ.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
നമുക്ക് പോകാം!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- അല്ല, മൈക്ക്.
- മാർക്കസ്, അവൻ ശരിയായ പ്രായമാണ്.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>അവനും എന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ക്രൂരനാണ്.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>അവൻ എന്നെപ്പോലെ നിർഭയനാണ്.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചവനാണ്.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
അല്ല, മൈക്ക്.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
ഷിറ്റ് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
അതെ...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
ഓ, മനുഷ്യാ.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
ഓ.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- എനിക്ക് പോകണം. എല്ലാം ശരി?
- മൈക്ക്.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
മൈക്ക്.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[യാത്രക്കാരുടെ സംസാരം]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
മർകസ്: ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ മറികടക്കട്ടെ, സർ.
അവിടെ ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
അതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം
എനിക്കായി അവിടെത്തന്നെ.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
എല്ലാം ശരിയാണ്. അങ്ങ് പോകൂ.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
അല്ല, മാർക്കസ്.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക്, മൈക്ക്.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
ഞാൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ചാണകം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
മൈക്ക്, അവൾ ഒരു <i>ബ്രൂജയാണ്.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
അവൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉരുകും
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തലയിലേക്ക്.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ വീഴ്ത്തും.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
ലിംഗത്തെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
മാർക്കസ്, ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പറക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- എന്ത്?
- ഓ, ഇല്ല.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
അത് നമ്മൾ പറയുന്ന കാര്യം മാത്രമാണ്.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
എല്ലാം നല്ലതാണ്. അത് അല്ല...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
ഓ, അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് കിട്ടി...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
ഓ, നിങ്ങളൊക്കെ എവിടെ നിന്നാണ്?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നീ അവനെ കാണുമ്പോൾ?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകും
നിങ്ങളുടെ മകനെ തടവിലാക്കണോ?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
ഇല്ല ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[സ്കോഫ്സ്]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
അവനെ കൊല്ലണോ?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ മൈക്ക്?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
ഞാൻ അവനെ ഇടും
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാഗിൽ.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- ഞങ്ങൾ സീറ്റ് മാറിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, ദയവായി.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നീ നരകത്തിൽ പോകുമോ?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- ഞാൻ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മാർക്കസ്.
- ശരി, അത് നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
അതായത്, സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലുകയാണ്.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
സഹോദരാ, അതൊരു ഇരുട്ടാണ്
അത് നിങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്നു.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം
വിഴുങ്ങി.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
ഞാൻ മരിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[ചിരിക്കുന്നു]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
കാരണം വഴി
അവൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു, മൈക്ക്.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
അതൊരു കഴുത തല്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അരയിൽ നിന്ന് നേരെ.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
ഒരു അമാനുഷിക കഴുത-വിപ്പിംഗ്.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- എംഎം-എംഎം.
- നന്നായി...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
എംഎം-എംഎം.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[മുട്ടുന്നവർ]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[ചിരികൾ]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
എനിക്ക് ഗോഡ്ഫാദർ ആകാൻ കഴിയുമോ?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം, മാർക്കസ്?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- എന്ത്?
- നിശബ്ദം.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- ഓ, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
- അതെ.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
<i>ലാ ബ്രൂജ</i>യുമൊത്തുള്ള ഒരു വാർലോക്ക് കുഞ്ഞ്

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
ആരാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കഴുത, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റേതും,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
നമ്മുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആ ചതികളെല്ലാം,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
എങ്കിലും ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
അതെ. അതെ, ശരി, മൈക്ക്.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കുന്നു
കോണ്ടം ഇല്ലാതെ?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
മോനെ നീ പൊതിയൂ.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
സീറ്റ് മാറണം.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
അതെ. ശരി.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
"ലാ ബ്രൂജ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
മൈക്ക് <i>y</i> മാർക്കസ്.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
ഇത് നമ്മെ സമനിലയിലാക്കുന്നു
മിയാമിക്ക് വേണ്ടി.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[ചിർപ്സ്]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[ബീപ്സ്]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
യോ, ഞങ്ങൾ ചൂട്.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും വിളിച്ചു.
- ഹേയ്, റീത്ത എന്നെ വിളിച്ചു.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- എന്തു പറ്റി കൂട്ടുകാരേ?
- ഹേയ്.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
ഹേയ്. ഹേയ്.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>ഹലോ.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
അവർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
അതെ, ഞാനും.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
അയ്യോ, എവിടുന്ന് കിട്ടി
എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
റിട്ട:
ക്യൂർനവാക്കയിലെ DEA സ്റ്റേഷൻ.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കുന്നു,
അവർ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
ഞങ്ങളെത്തന്നെ കൊല്ലുക, അവർ
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നിലേക്ക്.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
ഞാനാണ് ചൂണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഹിഡാൽഗോ കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
പഴയ ഒരു ഹോട്ടൽ ആണ്
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞു നിർത്തും
നിങ്ങൾ ഷൂട്ടർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചാലോ?
- അല്ല, അവൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
ഞങ്ങൾക്ക് ചരിത്രമുണ്ട്.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
ശരി. തട്ടിയെടുക്കുക, പിടിക്കുക.
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നു,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്
പുലർച്ചയോടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
ഡോൺ, എനിക്കൊരു ഫ്ലോർ പ്ലാൻ തരൂ
ഉപഗ്രഹ ചിത്രം.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
നമുക്ക് കണ്ണുണ്ടാകും
പുറത്തും...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
ഉള്ളിൽ.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
ഹേയ്. വെടിവെച്ചയാളെ ആരും തൊടുന്നില്ല.
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
അതെ, അവൻ തന്നെ.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
നിങ്ങൾ, ഓ, കുറച്ച് കളറിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് വരികൾക്ക് പുറത്ത്, അല്ലേ?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
മരിക്കരുത്.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കൂ.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[ഡ്രോൺ ബസിങ്ങ്]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഭീഷണികളൊന്നുമില്ല.
ഉള്ളിലെ ചാനലുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
കേസിൽ എല്ലാം ജാം ചെയ്യുന്നു

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
അവർ ഓടുന്നു
എതിർ നിരീക്ഷണം.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
അവൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
അത് കാർട്ടൽ ആണ്. അവൾ പോകും
ഗുരുതരമായ ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
മാർക്കസ് നീങ്ങുന്നു
പിന്നിലേക്ക്.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
മാർക്കസ്, ഞങ്ങൾ മൂടുകയാണ്
ആകാശത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[എലികൾ ഞെരുക്കുന്നു]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>ഹലോ,</i> റിക്കി.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[സ്പാനിഷിൽ]
അതോ ഞാൻ നിന്നെ മൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കണോ?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>ഹലോ,</i> ഇസബെൽ.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
വളരെ സമഗ്രമല്ല.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[ചിരികൾ]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
തൊടുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഉരുകുമായിരുന്നു.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
അവളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സൂക്ഷിക്കുക.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
അവൻ എവിടെയാണ്?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ഇസബെൽ [സ്പാനിഷിൽ]:
ഇത് പണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമായിരുന്നു.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ശക്തനാക്കിയിരിക്കാം.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
സാന്താ മൂർട്ടെ ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
ഇത് ചിലതാണ്
യഥാർത്ഥ ടെലിനോവെല ഷിറ്റ്.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
ആ...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
ഷിറ്റ്!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
എനിക്ക് എല്ലാ കോമുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- ഊമ്പി. അമ്മോ?
- മാർക്കസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- ഷിറ്റ്.
- അവർ ഞങ്ങളെ ജാം ചെയ്യുന്നു.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- എനിക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോഴും ബേബി ബാരിയെ ലഭിച്ചു

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
ഒരു ബാഹ്യ ആവൃത്തിയിൽ.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[സ്പാനിഷിൽ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
അവനെ പരിപാലിച്ചു.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
എം.എം.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചതുപോലെ?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കും.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയ ശേഷം.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
തന്ത്രപരമായ നീക്കമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
ഇരുപത് മുതൽ മുപ്പത് വരെ ഭീഷണികൾ
ഒരു ചുറ്റളവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
നമുക്ക് പോകണം.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- പ്രവേശനത്തിൻ്റെ മറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ?
- ഇവിടെ.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
ആ തണുത്ത വായുപ്രവാഹം ആകാം
ഒരു അലക്കു എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ്.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ മകനോ?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
എൻ്റെ മകൻ.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ആരാണ്:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
ഭീരു, രാജ്യദ്രോഹി...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[സ്പാനിഷിൽ ശാപം]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[അർമാൻഡോ വിസിൽസ്]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[വിസിൽസ്]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
ഡിറ്റക്ടീവ്, അത് ചലിപ്പിക്കുക.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[ഗൺസ് റാക്കിംഗ്]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
അർമാൻഡോ:
അത് കണ്ടോ?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
ഇട്ടോളൂ.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
മൈക്ക്:
നമുക്ക് പോകാം!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
നമുക്ക് പോകാം!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
- മർകസ്: അയ്യോ.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
ഇല്ല <i>"el suego."</i>
അതിനർത്ഥം തീ, അല്ലേ?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>വിളിക്കുക.</i>
- ഇല്ല, ഇല്ല <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
നീയും ഈ മനുഷ്യനും സംസാരിക്കണം.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- ഇത് ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- ബാരലിന് എളുപ്പമാണ്! എളുപ്പം!
- മാർക്കസ്, വിശ്രമിക്കുക.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
മൈക്ക്, ഇത് ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ അഭാവമാണ്
അത് ഈ മണ്ടത്തരമായിപ്പോയി.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
അവന് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[മാർക്കസ് ഗ്രോൻസ്]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[സ്പാനിഷിൽ പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[ഗ്രോൻസ്]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
ഓ, ഷിറ്റ്!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[ശബ്ദം]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
മാർക്കസ്: യോ, മൈക്ക്,
അവർ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
മാർക്കസ്!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[ഗ്രൗണ്ടിലെ തോക്കുകളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണട വയ്ക്കുക!
- എന്തായിരുന്നു അത്?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
അതൊരു വല്ലാത്ത എറിയായിരുന്നു!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ നിലവിളി തുടരുന്നു]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
മർകസ്:
യോ, മൈക്ക്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കണ്ണടകളെ കുറിച്ച്.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ആ ചീത്ത.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
ഷിറ്റ്, ഇത് എച്ച്ഡി പോലെയാണ്!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
ബന്ധപ്പെടുക! പന്ത്രണ്ട് മണി!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[നിലവിളി]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[ഇടിമുഴക്കം]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[മാർക്കസ് മുറുമുറുപ്പ്]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
ഹേയ്, ഇസബെലും ഷൂട്ടറും
പടികൾ കയറി.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മൂടാൻ കഴിയുമോ?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
- കെല്ലി! വലതുവശം!
- പകർത്തുക!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- റാഫേ, പാൻ ഇടത്! തള്ളുക!
- അത് പകർത്തുക!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- ഡോൺ, റാഫേയെ പിന്തുടരുക!
- DORN: അതെ!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
ഹേ വലിയ മനുഷ്യാ.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ചിലരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
തെറാപ്പിക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും,
ശരിയാണോ?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും. ഗൗരവമായി.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ഞാൻ നടുക്ക് പിടിക്കും.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- നിങ്ങൾ പടികൾക്കായി കഠിനമായി തള്ളുക.
- പടികൾക്കായി ശക്തമായി തള്ളുക.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
അതെ.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
ഹേയ്. ഇത് കൊള്ളാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
നീയും ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
നീ അത്ര മണ്ടനൊന്നുമല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
എന്നിൽ!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
പോകൂ!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
സംക്രമണം!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[ഗ്രോൻസ്]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
പോകൂ!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
ഷിറ്റ്.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[സ്പാനിഷിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- മനുഷ്യൻ 1: ഷൂട്ട്!
- മനുഷ്യൻ 2: അവ രണ്ടും എടുക്കുക!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[ഞരങ്ങൽ]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[ഇടിമുഴക്കം]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
എവിടെയാണ് അവർക്ക് കിട്ടുന്നത്
ഈ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ എല്ലാം?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[ഞരങ്ങൽ]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[അലർച്ചകൾ]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
മൈക്ക്!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- പൈലറ്റിനെ പുറത്താക്കുക!
- റോട്ടർ പുറത്തെടുക്കുക!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?!
- പൈലറ്റ്!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
റോട്ടർ ലക്ഷ്യമിടുക!
പൈലറ്റിനെ വെടിവെച്ചാൽ...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
അവനെ കിട്ടി!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[ചിരിക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
ഓ, ഷിറ്റ്!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢി കുടുംബം, മൈക്ക്.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
കെട്ടിടം താഴുന്നു!
നമുക്ക് നീങ്ങണം!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
മൈക്ക്! മാർക്കസ്!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
ഷിറ്റ്.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[ചുമയ്ക്കൽ]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[ഇടിമുഴക്കം]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
മുട്ടുകുത്തി, ഇസബെൽ. ഇറങ്ങുക.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
മൈക്ക്!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[മാർക്കസ് തേങ്ങൽ]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[ഞരങ്ങൽ]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[ഞരങ്ങൽ]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
അതൊരു പാഠമായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനിക്ക്.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[ഗ്രോൻസ്]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[നിലവിളി]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[രണ്ടും തളരുന്നു]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[വീസിംഗ്]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[ചുമയ്ക്കൽ]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[പാൻ്റിംഗ്]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
അർമാൻഡോ...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[ഇടിമുഴക്കം]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[ഗ്രോൻസ്]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
അയ്യോ.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
താഴെ നിൽക്കൂ.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[ഞരങ്ങൽ]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴെ നിൽക്കൂ.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[ഗ്രോൻസ്]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[ഗ്രോൻസ്]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[മാർക്കസ് പാൻ്റിംഗ്]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് കടക്കാൻ...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
ഇല്ല.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
ഇല്ല, മൈക്ക്, ഇല്ല.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [അർമാൻഡോ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [മൈക്ക് ഗ്രോൻസ്]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
നുണയൻ.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
അവസാന അവസരം.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[സ്പാനിഷിൽ]
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
സാരമില്ല. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
ഹേയ്, കാണാം
ഇതെല്ലാം <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- നമുക്ക് ഈ ഷിറ്റ് പുറത്തെടുക്കാമോ?
- <i>വിളിക്കുക.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
അവൻ ആരാണ്?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- അവനോട് പറയൂ!
- അവനോട് പറയൂ, അമ്മ.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[സ്പാനിഷിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണോ?!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
അതെ.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
അവനെ കൊല്ലുക.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ഇസബെലും അർമാൻഡോയും
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ യെൽ]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക ...
- ഷിറ്റ്.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[ഗാസ്പിഎസ്]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[അലർച്ചകൾ]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[ഗൺഷോട്ട്]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
കിടന്നുറങ്ങുക. താഴേക്ക്. താഴേക്ക്.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
കഷ്ടം.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
മൈക്ക്, നമുക്ക് പോകണം.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
മൈക്ക്! നീങ്ങണം! ഇപ്പോൾ!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
മൈക്ക്! നമുക്ക് പോകണം!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [മാർക്കസ് നിലവിളി]
- [വിളിക്കുന്നു]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[ഞരങ്ങൽ]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
എന്നെ പിടിക്കൂ! എന്നെ പിടിക്കുക!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
കഷ്ടം!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
മൈക്ക്! എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! കഷ്ടം!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[ഷൂസ് ക്യൂക്കിംഗ്]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
മൈക്ക്:
നിൽക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
മൈക്ക്! എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
മർകസ്:
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ വയ്യ.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
ഓ! ഓ!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! മൈക്ക്, എനിക്കില്ല
ഈ രീതിയിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
ഓ, മൈക്ക്, ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
വരിക!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
വേഗം!
എൻ്റെ കഴുത പാചകം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
വരിക.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[ബിൽഡിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് നീങ്ങണം!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
വെടിയേറ്റ മുറിവ്, നെഞ്ചിൻ്റെ മുകൾഭാഗം!
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ ആവശ്യമാണ്!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: വഴിയിൽ!
- DORN: ശരി.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അവനെ താഴെയിറക്കുക.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രോമ ഡ്രസ്സിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
- റിട്ട: ശരിയാണ്.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[മൈക്ക് തേങ്ങൽ]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
വിശ്രമിക്കുക.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
എല്ലാ സാധനങ്ങൾക്കും ശേഷം
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഞാൻ അവിടെ വരാം, അല്ലേ?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
മർകസ്:
ഹേയ്.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ മാർക്കസ് ആണ്.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [മൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
മൈക്ക്:
അതെ, അതെ.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
അതെ അതെ. അതെ.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- ആരാ. ഹേയ്.
- ഹേയ്.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[ചിരിക്കുന്നു]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- എല്ലാം ശരി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- വൗ.
- നിങ്ങൾ.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- അത് ഉണ്ട്.
- അതെ. ഇപ്പോൾ...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
ഉയർത്താൻ സമയമായി
നിൻ്റെ കണ്ണട...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റനോട്.
- ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റനോട്.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ ഹേയ് പറയുന്നു.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അത് താഴ്ത്തി ജീവിക്കുക.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ചില വാർത്തകൾ.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
ഞാൻ തെറാപ്പി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് ചിന്തിച്ചു
അത് ഗുണം ചെയ്യും

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് അടിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ശേഷ് ഒരുമിച്ച്.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- ഇത് വളരെ അസുഖമാണ്.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- തീർച്ചയായും.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- മാർക്കസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കട്ടെ.
- അതെ.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- ഞങ്ങൾ തെറാപ്പിക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
ഹാ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ, ഉം...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊരു ചതി പറയുന്നില്ല
പരസ്പരം, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ വെറുതെ...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
നന്ദി.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[ചിരികൾ]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കണമെങ്കിൽ,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
ഞാനല്ല എന്നു മാത്രം അറിയുക
നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
ഞാൻ നിങ്ങളെ 100 പിന്തുണയ്ക്കും,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
എന്തുതന്നെയായാലും.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറക്കുകയാണ്.
- ഹും?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി പറഞ്ഞു.
- ജീവിതത്തിനായി, കുഞ്ഞേ.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[തെരേസ ചക്കിൾസ്]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- അവിടെ എൻ്റെ മരുമകൻ ഉണ്ട്.
- അതെ.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- ഹേയ്.
- ചെറിയ മാർക്കസ് ഉണർന്നു.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
ശരി, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
മൂന്ന് ദിവസം
മരിയോൺ സ്പ്രിംഗ്സ് റിസോർട്ട്.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം
ഒരു ചെറിയ ക്ഷമാപണം

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
ഞാൻ തകർന്ന സ്പാ ദിനത്തിനായി.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
അതെ, കുറച്ച്
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം, കുഞ്ഞേ.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- ഗുണമേന്മയുള്ള സമയം.
- അതെ, കുഞ്ഞേ,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
എന്നാൽ മേഗനും റെജിയും
അവരുടെ ഹണിമൂണിലാണ്.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
ഓ, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
ഞാനും എൻ്റെ AMMO സ്ക്വാഡും.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
നീയും തെരേസയും മുന്നോട്ട് പോകൂ
ആസ്വദിക്കൂ.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
അവ നീല ഗുളികകൾ, അല്ലേ?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നശിച്ച നീല ഗുളികകൾ ഇല്ല.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയെക്കുറിച്ച്.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
ആ കുഞ്ഞിന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
മൈക്ക്, നിന്നിൽ.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞ്, മൈക്ക്.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മൈക്ക്? നമുക്ക് പോകാം, ടീം.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: അതെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒന്നുമില്ല ...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ പരിശോധിക്കാം.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- ഞാൻ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരാം.
- റീത്ത, കളി നിർത്ത്. ഹേയ്, ഇല്ല.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
എല്ലാവരും കുഞ്ഞിനൊപ്പം നിൽക്കും.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
മാർക്കസ്,
ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മെസേജ് ചെയ്യുക.
- ഓ, ശരി, അത് രസകരമല്ല... ഇല്ല.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
ശരി. ശരി, ശരി. ശ്ശ്.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[കരയുന്നു]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
ഹേയ്.
♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
["മോശം ആൺകുട്ടികൾ"
മെലഡി]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
അടുത്ത തലമുറയ്‌ക്കൊപ്പം.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പാടണം, മനുഷ്യാ.
- എല്ലാം ശരി.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
രണ്ടും:
♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
["മോശം ആൺകുട്ടികൾ"
മെലഡി]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
ഞാൻ പോയി.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[ഡോർ ബസ്സുകൾ, ക്ലാങ്കുകൾ]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
എങ്ങനെയുണ്ട്?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടുകയാണ്.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[ശ്വാസങ്ങൾ]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം
സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി
ആ കടത്തിൽ ചിലത്.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
അതെ, മനുഷ്യാ.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ ഭോഗിക്കുമോ
കോണ്ടം ഇല്ലാതെ?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
അവൻ സമ്മതിക്കില്ല, മൈക്ക്.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[കോയർ വോക്കലൈസിംഗ്]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]